「第一季第十三集 东森配音」的评论 https://www.equestriacn.com/2012/07/%e7%ac%ac%e4%b8%80%e5%ad%a3%e7%ac%ac%e5%8d%81%e4%b8%89%e9%9b%86%e4%b8%9c%e6%a3%ae%e9%85%8d%e9%9f%b3.html 小马中国 Tue, 13 Oct 2015 15:54:48 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9.4 评论者：啸夜 https://www.equestriacn.com/2012/07/%e7%ac%ac%e4%b8%80%e5%ad%a3%e7%ac%ac%e5%8d%81%e4%b8%89%e9%9b%86%e4%b8%9c%e6%a3%ae%e9%85%8d%e9%9f%b3.html#comment-10890 Sun, 29 Jul 2012 17:49:32 +0000 http://www.equestriacn.com/?p=10#comment-10890 ↑也就是说官方译名是绝不可能和同人界相同的……n那么在同人界把好名字都起完了之后，官方就只好从不那么好的名字里选了。比如活力宝和紫悦之类的。

]]> 评论者：EquestriaCN https://www.equestriacn.com/2012/07/%e7%ac%ac%e4%b8%80%e5%ad%a3%e7%ac%ac%e5%8d%81%e4%b8%89%e9%9b%86%e4%b8%9c%e6%a3%ae%e9%85%8d%e9%9f%b3.html#comment-5271 Sun, 29 Jul 2012 13:56:32 +0000 http://www.equestriacn.com/?p=10#comment-5271 回复给 啸夜。

并不能完全这样说，但是官方译名确实会忌讳同人译名，除非打算和同人合作，例如Lyra、Octavia和Derpy。但是我觉得目前亚洲孩之宝完全没这种可能，因为根本就不重视这个品牌。

]]> 评论者：啸夜 https://www.equestriacn.com/2012/07/%e7%ac%ac%e4%b8%80%e5%ad%a3%e7%ac%ac%e5%8d%81%e4%b8%89%e9%9b%86%e4%b8%9c%e6%a3%ae%e9%85%8d%e9%9f%b3.html#comment-5270 Sun, 29 Jul 2012 13:49:32 +0000 http://www.equestriacn.com/?p=10#comment-5270 ↑也就是说官方译名是绝不可能和同人界相同的……
那么在同人界把好名字都起完了之后，官方就只好从不那么好的名字里选了。比如活力宝和紫悦之类的。

]]> 评论者：EquestriaCN https://www.equestriacn.com/2012/07/%e7%ac%ac%e4%b8%80%e5%ad%a3%e7%ac%ac%e5%8d%81%e4%b8%89%e9%9b%86%e4%b8%9c%e6%a3%ae%e9%85%8d%e9%9f%b3.html#comment-5269 Sun, 29 Jul 2012 12:39:52 +0000 http://www.equestriacn.com/?p=10#comment-5269 回复给 Pony怪盗。

除非我被孩之宝招安，不然没可能的，因为译名会存在版权争议
尤其是孩之宝亚洲分公司目前对MLP还属于非常无知的地步，否则也不会闹出活力宝这种笑话

]]> 评论者：Pony怪盗 https://www.equestriacn.com/2012/07/%e7%ac%ac%e4%b8%80%e5%ad%a3%e7%ac%ac%e5%8d%81%e4%b8%89%e9%9b%86%e4%b8%9c%e6%a3%ae%e9%85%8d%e9%9f%b3.html#comment-5268 Sun, 29 Jul 2012 10:03:03 +0000 http://www.equestriacn.com/?p=10#comment-5268 剪啊剪。。。怕小朋友受到不良影响么。。。
真的很想狠狠吐槽东森，翻译水平和配音素质也太让人大跌眼镜了，尤其是配音，感觉很不认真很不负责的随便找一个人敷衍似的，G4进军大陆时难道也要用糟糕台版的一切么。。。
唉 还是DR大您最高质量啊，不如让大陆这边播出时用您的翻译名算了。。。

]]> 评论者：EquestriaCN https://www.equestriacn.com/2012/07/%e7%ac%ac%e4%b8%80%e5%ad%a3%e7%ac%ac%e5%8d%81%e4%b8%89%e9%9b%86%e4%b8%9c%e6%a3%ae%e9%85%8d%e9%9f%b3.html#comment-10888 Sun, 29 Jul 2012 05:07:56 +0000 http://www.equestriacn.com/?p=10#comment-10888 回复给 啸夜。

这是东森的首创，113都能剪，这集有什么不和谐的。n估计125黑PP那一段直接没了。

]]> 评论者：EquestriaCN https://www.equestriacn.com/2012/07/%e7%ac%ac%e4%b8%80%e5%ad%a3%e7%ac%ac%e5%8d%81%e4%b8%89%e9%9b%86%e4%b8%9c%e6%a3%ae%e9%85%8d%e9%9f%b3.html#comment-5267 Sun, 29 Jul 2012 01:07:56 +0000 http://www.equestriacn.com/?p=10#comment-5267 回复给 啸夜。

这是东森的首创，113都能剪，这集有什么不和谐的。
估计125黑PP那一段直接没了。

]]> 评论者：啸夜 https://www.equestriacn.com/2012/07/%e7%ac%ac%e4%b8%80%e5%ad%a3%e7%ac%ac%e5%8d%81%e4%b8%89%e9%9b%86%e4%b8%9c%e6%a3%ae%e9%85%8d%e9%9f%b3.html#comment-10887 Sat, 28 Jul 2012 20:51:19 +0000 http://www.equestriacn.com/?p=10#comment-10887 如果这样的两句台词都会被剪掉的话，那么第二季应该不可能再引进了吧……因为光是2E19里FR的那些咆哮体就会被剪光了。

]]> 评论者：啸夜 https://www.equestriacn.com/2012/07/%e7%ac%ac%e4%b8%80%e5%ad%a3%e7%ac%ac%e5%8d%81%e4%b8%89%e9%9b%86%e4%b8%9c%e6%a3%ae%e9%85%8d%e9%9f%b3.html#comment-5266 Sat, 28 Jul 2012 16:51:19 +0000 http://www.equestriacn.com/?p=10#comment-5266 如果这样的两句台词都会被剪掉的话，那么第二季应该不可能再引进了吧……因为光是2E19里FR的那些咆哮体就会被剪光了。

]]>