「日配小马 – 第一季第二十四集」的评论 https://www.equestriacn.com/2013/09/%e6%97%a5%e9%85%8d%e5%b0%8f%e9%a9%ac-%e7%ac%ac%e4%b8%80%e5%ad%a3%e7%ac%ac%e4%ba%8c%e5%8d%81%e5%9b%9b%e9%9b%86.html 小马中国 Tue, 13 Oct 2015 15:54:09 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9.4 评论者：Pinkie_Cupcake https://www.equestriacn.com/2013/09/%e6%97%a5%e9%85%8d%e5%b0%8f%e9%a9%ac-%e7%ac%ac%e4%b8%80%e5%ad%a3%e7%ac%ac%e4%ba%8c%e5%8d%81%e5%9b%9b%e9%9b%86.html#comment-9267 Thu, 19 Sep 2013 08:43:05 +0000 http://www.equestriacn.com/?p=238#comment-9267 回复 <a href="http://weibo.com/n/小马过河D" rel="nofollow">@小马过河D</a> :前两季合计52集，我是在乐看儿童观看的。网络授权版应该是未剪的，而cctv播出时的剪片目测是为了腾出时间放广告。就翻译质量而言，基本是符合影视节目的标准，但是也有不少翻译不恰当的地方。如果要拿国配字幕来对照学英语的话，恐怕还差点。

]]> 评论者：Pinkie_Cupcake https://www.equestriacn.com/2013/09/%e6%97%a5%e9%85%8d%e5%b0%8f%e9%a9%ac-%e7%ac%ac%e4%b8%80%e5%ad%a3%e7%ac%ac%e4%ba%8c%e5%8d%81%e5%9b%9b%e9%9b%86.html#comment-6921 Thu, 19 Sep 2013 04:43:05 +0000 http://www.equestriacn.com/?p=238#comment-6921 回复 @小马过河D :前两季合计52集，我是在乐看儿童观看的。网络授权版应该是未剪的，而cctv播出时的剪片目测是为了腾出时间放广告。就翻译质量而言，基本是符合影视节目的标准，但是也有不少翻译不恰当的地方。如果要拿国配字幕来对照学英语的话，恐怕还差点。

]]> 评论者：Pinkie_Cupcake https://www.equestriacn.com/2013/09/%e6%97%a5%e9%85%8d%e5%b0%8f%e9%a9%ac-%e7%ac%ac%e4%b8%80%e5%ad%a3%e7%ac%ac%e4%ba%8c%e5%8d%81%e5%9b%9b%e9%9b%86.html#comment-6920 Thu, 19 Sep 2013 04:31:00 +0000 http://www.equestriacn.com/?p=238#comment-6920 作为译者之一，我觉得这作品刻画的世界观更现实，和原作并不完全一致。生死离别，阴谋与抉择，罪孽与救赎，这些是成年人的领域，因此虽然这不是可以读给孩子听的轻松故事，但是却足以成为一部优秀的独立文学作品。ps:这故事的原文文法非常精致。 // @MadCatMKII : // @小马过河D :

]]> 评论者：EquestriaCN https://www.equestriacn.com/2013/09/%e6%97%a5%e9%85%8d%e5%b0%8f%e9%a9%ac-%e7%ac%ac%e4%b8%80%e5%ad%a3%e7%ac%ac%e4%ba%8c%e5%8d%81%e5%9b%9b%e9%9b%86.html#comment-9289 Tue, 17 Sep 2013 06:06:01 +0000 http://www.equestriacn.com/?p=238#comment-9289 回复给 小马过河D。

是52集呢

]]> 评论者：EquestriaCN https://www.equestriacn.com/2013/09/%e6%97%a5%e9%85%8d%e5%b0%8f%e9%a9%ac-%e7%ac%ac%e4%b8%80%e5%ad%a3%e7%ac%ac%e4%ba%8c%e5%8d%81%e5%9b%9b%e9%9b%86.html#comment-6919 Tue, 17 Sep 2013 02:06:01 +0000 http://www.equestriacn.com/?p=238#comment-6919 回复给 小马过河D。

是52集呢

]]> 评论者：小马过河D https://www.equestriacn.com/2013/09/%e6%97%a5%e9%85%8d%e5%b0%8f%e9%a9%ac-%e7%ac%ac%e4%b8%80%e5%ad%a3%e7%ac%ac%e4%ba%8c%e5%8d%81%e5%9b%9b%e9%9b%86.html#comment-9288 Wed, 11 Sep 2013 01:50:55 +0000 http://www.equestriacn.com/?p=238#comment-9288 小马宝莉大陆版的翻译很不错的，已经剪了片？每集20分钟左右。如果是上海地区，看百事通（Best TV）那么最方便了：点击哈哈，点击幼教，就可以找到，一共有50集呢。

]]> 评论者：小马过河D https://www.equestriacn.com/2013/09/%e6%97%a5%e9%85%8d%e5%b0%8f%e9%a9%ac-%e7%ac%ac%e4%b8%80%e5%ad%a3%e7%ac%ac%e4%ba%8c%e5%8d%81%e5%9b%9b%e9%9b%86.html#comment-6918 Tue, 10 Sep 2013 21:50:55 +0000 http://www.equestriacn.com/?p=238#comment-6918 小马宝莉大陆版的翻译很不错的，已经剪了片？每集20分钟左右。如果是上海地区，看百事通（Best TV）那么最方便了：点击哈哈，点击幼教，就可以找到，一共有50集呢。

]]> 评论者：MadCatMKII https://www.equestriacn.com/2013/09/%e6%97%a5%e9%85%8d%e5%b0%8f%e9%a9%ac-%e7%ac%ac%e4%b8%80%e5%ad%a3%e7%ac%ac%e4%ba%8c%e5%8d%81%e5%9b%9b%e9%9b%86.html#comment-9297 Tue, 10 Sep 2013 10:33:02 +0000 http://www.equestriacn.com/?p=238#comment-9297 看过大陆版的剪片，日版的基本无所谓了……

]]> 评论者：MadCatMKII https://www.equestriacn.com/2013/09/%e6%97%a5%e9%85%8d%e5%b0%8f%e9%a9%ac-%e7%ac%ac%e4%b8%80%e5%ad%a3%e7%ac%ac%e4%ba%8c%e5%8d%81%e5%9b%9b%e9%9b%86.html#comment-6917 Tue, 10 Sep 2013 06:33:02 +0000 http://www.equestriacn.com/?p=238#comment-6917 看过大陆版的剪片，日版的基本无所谓了……

]]>