「小马官网新增G5小马测试版块与新台配译名」的评论

评论者：不晕电梯

不晕电梯 — Mon, 20 Sep 2021 11:27:34 +0000

回复给琉璃玫瑰。 …拐了好几重啊。我之前翻字典还以为会有童子军的引申义来着，最不济也是直译星寻之类的

琉璃玫瑰 — Sun, 19 Sep 2021 11:32:34 +0000

回复给不晕电梯。 Sunny的cm是流星，starscout可能被翻译理解成了找到流星实现心愿吧

不晕电梯 — Sat, 18 Sep 2021 00:38:33 +0000

能把天马姐妹名字相似性翻译出我已经很知足了（捂脸），但是starscout是怎么翻译成心愿的有点好奇

小马宝莉全网安利墙 — Sat, 18 Sep 2021 00:22:50 +0000

……不是很能接受台配，但是……大陆可能要抄作业了（）

琉璃玫瑰 — Fri, 17 Sep 2021 08:59:09 +0000

回复给 Jirehlov。确实，官网好像还同时出现了两个Izzy的译名，伊兹和伊奇，现在应该确定是伊兹了

Jirehlov — Fri, 17 Sep 2021 07:11:38 +0000

七月份那会儿网飞上面就是“活力新生代”，“新生代”是孩记官网的译名。神奇的文案不统一。