【短篇翻译】露娜认为太阳是奶油蛋羹做的 (上)

8

Luna Thinks the Sun is Made of Custard

刚刚打败梦魇之月的露娜,保持着幼驹的形态安置在坎特洛特。然而塞拉斯蒂娅还是没办法习惯年幼的露娜以可爱的外表干出的那些疯狂事。一天,露娜又有了一个大胆的想法:月亮是由某种奶酪制成的。起先,让露娜思考这些没什么大不了的。但是,不久后她开始思考怎么才能用奶油蛋羹做一个塞拉斯蒂娅的太阳。

作者:Art Inspired           译者:马牧、晨曦

原文网址(Fimfiction)

 

第一章:月亮是用奶酪做的

Chapters 1: The Moon Is Made Of Cheese

距离打败梦魇之月已经整整三天了,但露娜不知为何仍然保持幼年的状态。她在第一天就自己解释过了,但塞拉斯蒂娅一点儿也不满意。

至于月亮公主为什么仍然以一只幼驹的形态出现,塞拉斯蒂娅对她应该只是需要一点…时间,来成长,表示怀疑。一天早晨醒来的时候,塞拉斯蒂娅环顾着她那空荡荡的房间,意外地发现露娜还没有出现。“哈啊,”塞拉斯蒂娅听见这个声音,吓走了一半她刚刚升起的睡意。露娜通常会比塞拉斯蒂娅出现的早,过去两天以来塞拉斯蒂娅因为这件事不是很愉快,第三天也是如此。

“她只是需要时间去让她再次转变为成年小马?只是…需要时间?现在已经过去几天了。这只是…呃,” 塞拉斯蒂娅感叹到。“我发誓,我只是希望我能确定这些意外到底会对一个天角造成什么影响,只是确保她说的是实话。”

塞拉斯蒂娅从床上起来,伸了伸懒腰,然后听到了门被打开的声音,而且明显没经过她的允许。“蒂娅,是时候起床了!”

“是的,”蒂娅随着叹了口气。“我已经起床了,亲爱的妹妹。并且听起来你依旧没有长大。”

她转过身来,看见那只蓝色的幼驹天真地看着她。露娜咯咯地笑着,说:“不!至少现在还没有。我仍然是个急需一点果汁的弱小的幼驹。”

塞拉斯蒂娅眼睛一转,说道:“当然,你还是…说到力量微弱,我一直想测试一下这个。”

几乎没什么警告,塞拉斯蒂娅用魔法抓起一个枕头,只见一阵风声,击中了露娜毫无准备的脸。露娜的角一点也没有魔法发动的痕迹,一秒钟也没有。起初露娜完全措手不及,但很快她就听到她姐姐用蹄子把枕头放下时的笑声。

“看到了吗?我不能使用我的魔法,尽管我尝试过了。”

“这,”塞拉斯蒂娅开始用颇为恼火的语气说。她把她的头发梳成她想要的样子,“这说明,我得再履行一段同时升起月亮和太阳的责任,我本以为我现在已经解脱了。”

露娜紧紧地抱住塞拉斯蒂娅的后蹄,然后她说:“谢谢你打理这些,并且为我做饭。还有,谢谢你,史上最好的姐姐…呃…原谅我这些年所做的事。还有谢谢你昨天没让记者知道我的事,如果被发现我还是这样,那一定会非常丢脸的!”

塞拉斯蒂娅终于弄完了头发,但是现在,在她的嘴唇上没有那么难看的怒容了。“好吧,让你保持这样还是有一个好处的。”

“是什么?”露娜问,一边被魔法轻柔地放在塞拉斯蒂娅的背上。

“你就像一个可爱的小纽扣,我的小宝贝呜!”塞拉斯蒂娅用蹄子点点露娜的鼻子。带着她的妹妹离开房间,她朝大厅走去,一边又问到:“所以,今天果汁日?早餐又吃些什么?”

露娜对此思考的很努力,最终提议道:“那么…培根怎么样?”

塞拉斯蒂娅笑了笑,略带反问道:“又是这个?自从你回来我们已经天天早餐吃培根了。”

露娜把她的蹄子放在脸上,挤出一个可爱的微笑回答道:“但那真的很好吃!我还从来没有见过另一种像那玩意一样字面意义上好吃的东西!你怎么能质疑我多想要吃培根呢?”

塞拉斯蒂娅和她的左右护卫交流之后评论道:“你可以要点其他的,像是煎蛋,或者…”

“就要培根!”露娜要求道。“我、想、要、培根!这只可爱的坎特洛特幼驹公主只想要培根,其他任何早餐都不接受!”

塞拉斯蒂娅叹息一声,听起来十分挫败,“好吧,好吧,公主殿下…把你的火气降下来。无论如何,我们都到这里了。”


露娜现在坐在她平常的位置上,一个漂亮的,松软的枕头。在最初的几天里,塞拉斯蒂娅总是选择和露娜一起吃早餐,并且当露娜第一次回到坎特罗特时,便决定她们应该在外面的花园里度过早晨。它比里面那些普通的、昏暗的、光线不好的餐厅要好太多了。露娜正忙着用她的蹄子玩她的吐司,使它上下舞蹈,好像它被赋予了生命一样。她总是在把它变成早餐三明治之前就这样玩,并且几乎每次都是一口吃了一整个。

“你应该多嚼点你的食物,”塞拉斯蒂娅的语气中带着浓烈的关切。“你会被噎到的。”

果然,这件事情确实发生了。“啊呵!”

塞拉斯蒂娅轻轻抚摸她妹妹的背。“看到了吗?早告诉你…”

喝了一杯果汁后,带着一些喘息,她说:“我没事!真的,我只是。太好吃了,蒂娅!”

“是塞拉斯蒂娅。”

“不!如果你能叫我巫娜,我就能叫你塞拉斯蒂娅!这才是公平的。”

塞拉斯蒂娅笑着摇摇头,说:“如果城堡外面的人发现了你,我可不知道我会怎么做。”

就在吃完她的三明治之前,露娜指出:“你很可能就站在那里,任由它发生,不做什么选择。你觉得你能在媒体问你些复杂的问题时在他们的面前融化吗?这是我在以前的日子里记忆中的那些东西—”

塞拉斯蒂娅打断了她的话,相当清楚地说到:“那太糟了。当我这么说的时候请相信我。”

在塞拉斯蒂娅说了这番话后不久,露娜停止了说话,只是盯着她的姐姐,几乎想问,“真的…?是吗?”她低头看着盘子里还剩着的那块奶酪,反而说:“呃,不想换话题,但我吃饱了。这早餐太棒了!”

塞拉斯蒂娅低头看着她的妹妹,问道:“你为什么不多吃点奶酪呢?”

露娜从一块奶酪向她姐姐看了看,然后又看了看奶酪。“嗯…”然后又看着塞拉斯蒂娅。“嗯,你看…月亮是用奶酪做成的”

塞拉斯蒂娅眨了眨眼睛,呼吸很是平静。

“这就是我整整一千年孤独的日子里所需要吃的东西了。”她戏剧性地把蹄背放在额头上,然后说:“哦,我亲爱的蒂娅!只有我和奶酪!你不知道我最近闻到的其他气味有多美妙。”

塞拉斯蒂娅试图保跟上她的语调,但随着她说出的每一个字,更多的笑声爆发出来…“露娜…你觉得…打住!“

“我只知道我没想什么,”露娜断言到。这让塞拉斯蒂娅差点信了。

然而,塞拉斯蒂娅再也不能保持她的兴致了。她笑了笑,然后对露娜笑着。“哦…露娜,求你了,呲。”

“不,”露娜命令道。“你才应该停下!”她甚至用她的一只小蹄子指着塞拉斯蒂娅。

露娜,算了吧。月亮是奶酪做的?这太荒谬了…不过很有趣。事实是,这些年你都是靠你的天角能量过活的。天角兽不需要吃东西。记得吗?”

露娜望向别处,怒气冲冲地说:“我们只听说过这件事。”

塞拉斯蒂娅把目光移开了,但听到这句话,她回头看向露娜。“嗯?”

“你当时不在月球上,你怎么知道?”

她那双可爱而耀眼的眼睛里有着某种程度的严肃,就好像露娜对这件事的了解比塞拉斯蒂娅所能理解的还要多。塞拉斯蒂娅向前倾身,问道:“你是什么意思?”

露娜靠近她,甚至在这个距离里能听到塞拉斯蒂娅的心跳声。尽管如此,露娜还是想继续讨论这件事情。于是,她转过身来,预先否认了塞拉斯蒂娅的发言。“哼!即使我告诉你,你也不会相信我的。”

塞拉斯蒂娅的眉毛耷拉下来。“哦?好吧那么…我想我不应该对这件事大发雷霆。为什么这次你会告诉我你实际上把月亮变成奶酪了。毕竟我是这里的成年小马。露娜,我会让你想要什么就得到什么的。毕竟,那是你的月亮。”

露娜笑了一笑,就在她离开的时候,塞拉斯蒂娅向窗外望去,看到月亮在阳光明媚的白昼天空中缓缓落下。

塞拉斯蒂娅坐在独自一马呆在花园里,一边看着月亮消失在一片雾蒙蒙的群山后面,一边想着这件事。当她思考这件事的时候,她慢慢把蹄子举到了嘴唇上。她大声地问:“月亮…是奶酪做的吗?她从哪里得到这样的想法?”

她想着,几乎一整天都在想这件事。即使在她上床睡觉的时候,这个想法最终也进入了她的脑海。正因为如此,那天晚上塞拉斯蒂娅被噩梦折磨着,梦见她们都被困在月球上,但真正令人难以忍受的,还有鼻孔周围弥漫着的强烈的奶酪臭味。

“唔嗯,不…不!”她在睡梦中越陷越深时大声说道,“不要这些奶酪…什么都行,千万别是一千年的奶酪…”

露娜默默地窃笑着,一边把一些相当有威力的奶酪挂在她可怜的姐姐混乱的脑袋上。她用一根幼驹用钓竿完成这件事,然后低声说:“没错…全拿去吧,蒂娅。呵呵…”

 

译者:马牧、晨曦  未经允许不得转载   2018/9/23

 

关于作者

已有 8 条评论
  1. 加油↖(^ω^)↗↖(^ω^)↗↖(^ω^)↗!

    2018年11月9日 22:18来自移动端 回复
  2. 培根。。。极思恐惧

    2018年10月4日 10:06来自移动端1 回复
  3. 感谢分享

    2018年9月24日 16:15来自移动端 回复
  4. 作者加油

    2018年9月24日 15:25来自移动端 回复
  5. 我的APCBC呢,,,hh,翻译的比我这个二把刀好了不止一星半点

    2018年9月24日 11:43来自移动端 回复
  6. 打卡 作者辛苦了

    2018年9月24日 09:04来自移动端1 回复