角色名及地名翻译对照

这里整理并收集目前出现过的常用官方及同人名词的中英文对照,作为翻译对照使用。
名字按出场顺序排列。

 

另请参阅:由HankOfficer维护的小馬中文名稱翻譯

 

英文原文本站译名其他译名
Princess Celestia塞拉斯蒂娅公主宇宙公主(孩之宝)
Princess Luna露娜公主月亮公主(孩之宝)
Nightmare Moon梦魇之月噩梦之月(东森)
Twilight Sparkle暮光闪闪/暮暮紫悦(孩之宝)
Spike斯派克史派克 / 刺儿头(G1)/ 穗龙(孩之宝)
Pinkie Pie萍琪碧琪(孩之宝)
Applejack苹果杰克/阿杰苹果嘉儿(孩之宝)
Applebloom小苹花苹果花 / 苹果丽丽(孩之宝)
Big Macintosh麦金塔大哥/麦大哥麦什托(东森)/ 麦托什(大陆)
Granny Smith史密斯婆婆青苹果奶奶 / 史密夫婆婆(孩之宝)
Rainbow Dash云宝黛茜/云宝(孩之宝)
Wonderbolts闪电天马神奇闪电(东森)/ 闪电飞马队(大陆)
Rarity瑞瑞瑞尔提 / 珍奇(孩之宝)
Fluttershy小蝶柔柔(孩之宝)
Mayor Mare镇长村长(东森) / 市长(大陆)
Shadowbolts暗影天马暗影闪电(东森)/ 阴影飞马队(大陆)
Angel Bunny天使兔天使(东森)/ 安吉尔(大陆)
Winona维萝娜小薇(东森)/ 薇诺娜(大陆)
Mr. Carrot Cake蛋糕先生/萝卜蛋糕
Mrs. Cupcake Cake蛋糕太太/纸杯蛋糕蛋糕夫人(大陆)
Gilda吉达吉尔达(大陆)
Snips剪剪斯尼普(大陆)/ 小淘气(东森)
Snails蜗蜗斯奈尔(大陆)
G & P Trixie神通广大崔克茜超伟大超神奇崔茜(东森)/ 最伟大最全能的特丽克西(大模王)
Zecora泽科拉可拉(孩之宝)
Caramel焦糖仔卡梅尔(大陆)
Cheerilee车厘子采妮(孩之宝)/ 欢欢(G3)
Diamond Tiara珠玉冠冠小宝冠(东森)
Silver Spoon白银勺勺小银勺(东森)
Twist纠纠妞妞(东森)/ 翠丝(大模王)
Cutie Mark Crusaders可爱标记童子军可爱军团(东森/大模王)
Sweetie Belle甜贝儿碧丽(G3)/ 贝儿(东森)/ 甜心宝宝(大陆)
Scootaloo飞板璐斯库塔露(G3)/ 史卡特(东森)/ 醒目露露(大陆)
Opalescence澳宝欧波(东森)/ 欧泊(大陆)
Hoity Toity霍伊特·托伊特时尚大帝(东森)
Gummy软糖米米(东森)/ 嘎米(大陆)
Sapphire Shores宝蓝莎莎蓝宝石秀儿(东森)
Diamond Dogs钻石猎犬钻石狗(孩之宝)
Photo Finish终局定格菲尼斯小姐(东森)
Bloomberg苹果伯格布鲁姆伯(大陆)
Braeburn布雷本烙印哥(东森)
Little Strong Heart小勇
Chief Thunderhoof雷蹄酋长
Philomeena菲洛米娜
Owloysius小贤鸮豪尔威斯(东森)
Prince Blueblood白马王子宝马王子(东森)/ 蓝血王子(大陆)
Soarin'流星飚风(东森)/ 高飞(大陆)
Spitfire飞火爆火(东森)/ 喷火(大陆)
Donut Joe甜圈乔
Discord无序
Tom汤姆
Starswirl the beared白胡子星璇
Smarty Pants聪聪小聪明(孩之宝)
Pipsqueak皮皮
Daring Do无畏
Ahuitzotl水猿水猴(大模王)
Peewee豆丁
Tank小坦
Fancypants花花短裤范希潘(孩之宝)
Rapidfire速射
Fleetfoot迅足
Lickety Split闪电球
Junebug六月虫
Commander Hurricane飓风司令
Princess Platinum白金公主
Chancellor Puddinghead布丁头总理
Private Pansy列兵三色堇
Clover the Clever四叶贤者
Smart Cookie聪明曲奇
Pound Cake奶油蛋糕
Pumpkin Cake南瓜蛋糕
Filthy Rich臭钱
Flim油嘴
Flam滑舌
Stinkin' Rich脏钱
Matilda玛蒂尔达
Cranky Doodle Donkey坏脾气蠢驴
Iron Will铁血
Mr. Greenhooves菜鸟先生
Flitter翩飞
Cloudchaser追云
Thunderlane雷纹
Blossomforth盛绽
Rumble轰隆
Featherweight鸿羽
Gustave la Grand古斯达夫大厨
Mulia Mild骡莉亚·迈尔德
Shining Armor银甲闪闪
Cadence韵律音韵(孩之宝)
Changeling幻形灵变形虫 / 幻形族(大陆)
Queen Chrysalis邪茧女王虫茧女王(大陆)
King Sombra黑晶王桑布拉大王(大陆)
Babs Seed芭布丝芭布丝丝(大陆)
Ms. Harshwhinny毒舌夫人
Equestria Girls小马国女孩魔法公主(东森)
Sunset Shimmer余晖烁烁落日霞光(东森)
Canterlot High坎特拉高中
Wondercolts奇骏团惊奇小马(东森)
Flash Sentry疾电阿绅闪电卫兵(东森)
Mane-iac疯毛玛尼亚
Hum Drum小凡
Masked Matter-Horn假面侠
Filli Second神行侠
Zapp霹雳侠
Radiance紫光侠
Mistress Mare-velous惊奇女侠
Saddle Rager暴戾侠
Moondancer月亮舞月舞者(东森)/ 月舞(大陆)
Cheese Sandwich起司三明治
Breezie风仙子
Seabreeze海风
Maud Pie石灰/灰琪
Lord Tirek提总
Lyra Heartstrings天琴·心弦莉然·心弦(大陆)
Derpy Hooves/Ditzy Doo小呆小多多(东森)/ 呆小多(大模王)
Doctor Whooves神秘博士
Golden Harvest/Carrot Top萝卜尖金色丰收(孩之宝)
Berry Punch酸梅酒
Bonbon/Sweetie Drops糖糖 / 糖果蓬蓬(央视)/ 棒棒(大陆)
Starlight Glimmer星光灿灿 / 星光熠熠
Tree Hugger木缘
Smooze软软斯姆兹(G1)
Arimaspi独眼巨怪
Greta格莉塔
DJ-Pon3/Vinyl ScratchDJ3号
Rose蔷薇
Daisy雏菊
Octavia奥塔维雅
Wild Fire野火
Equestria小马国小马利亚(大模王)
Ponyville小马镇小马谷(孩之宝/大模王)/ 小马村(东森)
Canterlot中心城坎特拉城(东森)/ 坎特洛特(大模王)
Cloudsdale云之都天空之城(大模王)
Fillydephia吠城菲利达菲亚 / 小马达菲亚(大模王)
Manehatten马哈顿
Las Pegasus天马维加斯
Saddle Arabia沙特马拉伯鞍拉伯
Frozen North极北冰原
Crystal Mountains水晶山脉
Tall Tale Town托特尔镇
White Tail Woods白尾树林
Everfree Forest无尽之森
Appleloosa苹果鲁萨
Dodge City道奇市/道奇路口
Yakyakistan牦牦克斯坦
Luna Bay月亮湾
Rock Farm石头农场
Summer Sun Celebration夏日庆典夏日祭典(东森)/ 夏日节庆典(大模王)
Grand Galloping Gala盛大奔腾节大奔驰庆典(东森)/ 万马奔腾庆典(大模王)
Sugar Cube Corner方糖甜点屋方糖角落(东森)/ 糖块屋(大模王)
Winter Wrap Up冬季大扫除送冬日(东森)/ 送冬迎春节(大模王)
Carousel Boutique旋转木马精品屋
Nightmare Night噩梦之夜
Sister Hooves Social姐妹游园会姐妹连心联谊会(大模王)
Hearth Warming Eve驱寒节暖炉节
Cider Season果汁季
Firefly萤火虫火翔