角色名及地名翻译对照

这里整理并收集目前出现过的常用官方及同人名词的中英文对照,作为翻译对照使用。
名字按出场顺序排列。

 

另请参阅:由HankOfficer维护的小馬中文名稱翻譯

 

首次出现英文原文本站译名其他译名 
EG1Equestria Girls小马国女孩魔法公主(东森)
EG1Sunset Shimmer余晖烁烁落日霞光(东森)
EG1Canterlot High坎特拉高中
EG1Wondercolts奇骏团惊奇小马(东森)
EG1Flash Sentry疾电阿绅闪电卫兵(东森)
S1Princess Celestia塞拉斯蒂娅公主宇宙公主(孩之宝)
S1Granny Smith史密斯婆婆青苹果奶奶 / 史密夫婆婆(孩之宝)
S1Rainbow Dash云宝黛茜云宝(孩之宝)
S1Wonderbolts闪电天马神奇闪电(东森)/ 闪电飞马队(大陆)
S1Rarity瑞瑞瑞尔提 / 珍奇(孩之宝)
S1Fluttershy小蝶柔柔(孩之宝)
S1Mayor Mare镇长村长(东森) / 市长(大陆)
S1Shadowbolts暗影天马暗影闪电(东森)/ 阴影飞马队(大陆)
S1Angel Bunny天使兔天使(东森)/ 安吉尔(大陆)
S1Winona维萝娜小薇(东森)/ 薇诺娜(大陆)
S1Mr. Carrot Cake蛋糕先生/萝卜蛋糕
S1Mrs. Cupcake Cake蛋糕太太/纸杯蛋糕蛋糕夫人(大陆)
S1Gilda吉达吉尔达(大陆)
S1Snips剪剪斯尼普(大陆)/ 小淘气(东森)
S1Snails蜗蜗斯奈尔(大陆)
S1G & P Trixie神通广大崔克茜超伟大超神奇崔茜(东森)/ 最伟大最全能的特丽克西(大模王)
S1Zecora泽科拉可拉(孩之宝)
S1Caramel焦糖仔卡梅尔(大陆)
S1Cheerilee车厘子采妮(孩之宝)/ 欢欢(G3)
S1Diamond Tiara珠玉冠冠小宝冠(东森)
S1Silver Spoon白银勺勺小银勺(东森)
S1Twist纠纠妞妞(东森)/ 翠丝(大模王)
S1Cutie Mark Crusaders可爱标记童子军可爱军团(东森/大模王)
S1Sweetie Belle甜贝儿碧丽(G3)/ 贝儿(东森)/ 甜心宝宝(大陆)
S1Scootaloo飞板璐斯库塔露(G3)/ 史卡特(东森)/ 醒目露露(大陆)
S1Opalescence澳宝欧波(东森)/ 欧泊(大陆)
S1Hoity Toity霍伊特·托伊特时尚大帝(东森)
S1Gummy软糖米米(东森)/ 嘎米(大陆)
S1Sapphire Shores宝蓝莎莎蓝宝石秀儿(东森)
S1Diamond Dogs钻石猎犬钻石狗(孩之宝)
S1Photo Finish终局定格菲尼斯小姐(东森)
S1Bloomberg苹果伯格布鲁姆伯(大陆)
S1Braeburn布雷本烙印哥(东森)
S1Little Strong Heart小勇
S1Chief Thunderhoof雷蹄酋长
S1Philomeena菲洛米娜
S1Owloysius小贤鸮豪尔威斯(东森)
S1Prince Blueblood白马王子宝马王子(东森)/ 蓝血王子(大陆)
S1Soarin'流星飚风(东森)/ 高飞(大陆)
S1Spitfire飞火爆火(东森)/ 喷火(大陆)
S1Donut Joe甜圈乔
S1Rocky石头
S1Sir Lintsalot棉花先生
S1Madame le Flour面粉夫人
S1Quails and Sofas羽毛笔和沙发(店名)
S1Astronomical Astronomer's Almanac to All Things Astronomy《天文百晓生的天体大百科》
S1Uncle/Aunt Orange橘子舅舅/舅妈
S1Princess Celestia's School for Gifted Unicorns塞拉斯蒂娅公主的天才独角兽学院
S1Hummingway海鸣薇(鸟)
S1the Salt Block盐块(酒馆)
S1Bloomberg苹果伯格(树)
S1Peachy Pie蜜桃派
S1Sunny Day小晴天
S1Mr.Breeze轻风先生
S1Elizabeak 伊丽莎喙(鸡)
S1Best Young Flyer's Competition飞行新秀比赛
S1cockatrice鸡蛇兽
S1cute-ceanera可爱联欢会
S1Froggy Bottom Bogg泥蛙沼泽
S1Running of the leaves落叶长跑
S1Iron Pony Competition铁马竞技赛
S1Parasprite贪吃精灵
S1Poison Joke毒笑草
S1Slumber 101《睡前大百科》
S1ursa星座熊
S1ursa minor小星座熊
S1ursa major大星座熊
S1Hoofington 喙灵顿(鸟)
S1Junior Speedster flight camp疾速少年飞行训练营
S1Moo-riella哞丽娜(母牛)
S1Predictions and Prophecies《先知与预言》
S1The Elements of Harmony: A Reference Guide《谐律精华:指南手册》
S1manticore蝎狮
S1Apple Cinnamon Crisp香脆苹果
S1Apple Brioche苹果夹心
S1Baked Apples烘苹果
S1Apple Tart苹果饼
S1Apple Strudel苹果卷
S1Caramel Apple焦糖苹果
S1Golden Delicious金蛇果(与黄元帅重名、男青年)
S1Red Delicious红蛇果
S1Red Gala嘉拉果
S1Apple Bumpkin糖裹苹果
S1Apple Fritter苹果酥
S1Carousel Boutique旋转木马精品屋
S1Winter Wrap Up送冬迎春节送冬日(东森)
S1Sugar Cube Corner方糖甜点屋方糖角落(东森)/ 糖块屋(大模王)
S1Mr. Turnip大头菜先生
S1Nightmare Moon梦魇之月噩梦之月(东森)
S1Twilight Sparkle暮光闪闪/暮暮紫悦(孩之宝)
S1Spike斯派克史派克 / 刺儿头(G1)/ 穗龙(孩之宝)
S1Pinkie Pie萍琪碧琪(孩之宝)
S1Grand Galloping Gala盛大奔腾节大奔驰庆典(东森)/ 万马奔腾庆典(大模王)
S1Summer Sun Celebration夏日庆典夏日祭典(东森)/ 夏日节庆典(大模王)
S1Applejack苹果杰克/阿杰苹果嘉儿(孩之宝)
S1Appleloosa苹果鲁萨
S1Rock Farm石头农场
S1White Tail Woods白尾树林
S1Manehatten马哈顿
S1Fillydephia吠城菲利达菲亚 / 小马达菲亚(大模王)
S1Cloudsdale云之都天空之城(大模王)
S1Everfree Forest无尽之森
S1Canterlot中心城坎特拉城(东森)/ 坎特洛特(大模王)
S1Ponyville小马镇小马谷(孩之宝/大模王)/ 小马村(东森)
S1Equestria小马国小马利亚(大模王)
S1Applebloom小苹花苹果花 / 苹果丽丽(孩之宝)
S1Big Macintosh麦金塔大哥/麦大哥麦什托(东森)/ 麦托什(大陆)
S1Princess Luna露娜公主月亮公主(孩之宝)
S2Filthy Rich臭钱
S2Las Pegasus天马维加斯
S2Cranky Doodle Donkey坏脾气蠢驴
S2Tom汤姆
S2Starswirl the beared白胡子星璇
S2Smarty Pants聪聪小聪明(孩之宝)
S2Pipsqueak皮皮
S2Daring Do无畏
S2Ahuitzotl水猿水猴(大模王)
S2Peewee豆丁
S2Tank小坦
S2Fancypants花花短裤范希潘(孩之宝)
S2Rapidfire速射
S2Fleetfoot迅足
S2Lickety Split闪电球
S2Junebug六月虫
S2Commander Hurricane飓风司令
S2Princess Platinum白金公主
S2Chancellor Puddinghead布丁头总理
S2Private Pansy列兵三色堇
S2Clover the Clever四叶贤者
S2Smart Cookie聪明曲奇
S2Pound Cake奶油蛋糕
S2Pumpkin Cake南瓜蛋糕
S2Cherry Jubilee美酒樱桃
S2Ghastly Gorge天堑峡谷
S2Flim油嘴
S2Flam滑舌
S2Stinkin' Rich脏钱
S2Matilda玛蒂尔达
S2Discord无序
S2Iron Will铁血
S2Mr. Greenhooves菜鸟先生
S2Flitter翩飞
S2Cloudchaser追云
S2Thunderlane雷纹
S2Blossomforth盛绽
S2Rumble轰隆
S2Featherweight鸿羽
S2Gustave la Grand古斯达夫大厨
S2Mulia Mild骡莉亚·迈尔德
S2Shining Armor银甲闪闪
S2Cadence韵律音韵(孩之宝)
S2Changeling幻形灵变形虫 / 幻形族(大陆)
S2Queen Chrysalis邪茧女王虫茧女王(大陆)
S2Hearts and Hooves Day连理节
S2Cider Season果汁季
S2Hearth Warming Eve驱寒节暖心节
S2Sister Hooves Social姐妹游园会姐妹连心联谊会(大模王)
S2Dodge City道奇市/道奇路口
S2Nightmare Night噩梦之夜
S3King Sombra黑晶王桑布拉大王(大陆)
S3Babs Seed芭布丝芭布丝丝(大陆)
S3Saddle Arabia沙特鞍拉伯
S3Winsome Falls炫彩瀑布
S3Frozen North极北冰原
S3Crystal Mountains水晶山脉
S3Ms. Harshwhinny毒舌夫人
S4Zapp霹雳侠
S4Saddle Rager暴戾侠
S4Hum Drum小凡
S4Mane-iac疯毛玛尼亚
S4Lord Tirek提总
S4Radiance紫光侠
S4Filli Second神行侠
S4Seabreeze海风
S4Mistress Mare-velous惊奇女侠
S4Masked Matter-Horn假面侠
S4Moondancer月亮舞月舞者(东森)/ 月舞(大陆)
S4Cheese Sandwich起司三明治
S4Zipporwhill小薇
S4Ripley里普利(狗)
S4Breezie风仙子
S4Firefly萤火虫火翔
S4Maud Pie石灰/灰琪
S4Tall Tale Town托特尔镇
S5Haulder's Boulder奠基顽石
S5Pinto Creek骈河城
S5Double Diamond双钻
S5Starlight Glimmer星光熠熠
S5Sugar Belle糖蓓儿
S5Mage Meadowbrook梅吉·草甸青溪
S5Sheriff Silverstar银星警长
S5Trouble Shoes祸蹄
S5Tree Hugger木缘
S5Smooze软软斯姆兹(G1)
S5Arimaspi独眼巨怪
S5Greta格莉塔
S5King Grover格罗弗大帝
S5King Guto古托大帝
S5Grampa Gruff葛朗福爷爷
S5Lyra Heartstrings天琴·心弦莉然·心弦(大陆)
S5Derpy Hooves/Ditzy Doo小呆小多多(东森)/ 呆小多(大模王)
S5Doctor Whooves神秘博士
S5Golden Harvest/Carrot Top萝卜尖金色丰收(孩之宝)
S5Berry Punch酸梅酒
S5Bonbon/Sweetie Drops糖糖 / 糖果蓬蓬(央视)/ 棒棒(大陆)
S5DJ-Pon3/Vinyl ScratchDJ3号
S5Rose蔷薇
S5Daisy雏菊
S5Octavia奥塔维雅
S5Prince Rutherford卢瑟福王子
S5Minuette圆舞曲(高露洁)
S5Twinkleshine星耀
S5Lemon Hearts柠檬心
S5Moon Dancer月亮舞
S5Tantabus罪梦灵
S5Sassy Saddles尚装鞍鞍
S5Starlight Glimmer星光熠熠
S5Yakyakistan牦牦克斯坦
S5Luna Bay月亮湾
S5Hoof City马蹄市
S5Party Favor乐天派
S5Griffin Stone狮鹫岩
S5Hyperborean极北山脉
S5Whinnyapolis骃尼阿波利斯
S5Yakyakistan牦牦斯坦
S5Haypacking District草库区
S5Fashion District佳骊街
S5Brideway百骊汇
S5Trottingham驼丁汉
S5Maretonia马骐顿
S5Smoky Mountains烟云山脉
S5Shadow Spade魅影黑桃
S5Stormy Flare飞焰夫人
S5Misty Fly驱雾
S5Blaze辉焰
S5Charity Kindheart慈心女士
S5Pipsqueak皮皮
S5Igneous Rock Pie火岩派
S5Cloudy Quartz云母
S5Sunburst隙日
S5Svengallop斯文盖类
S5Countess Coloratura歌后彩音天籁
S5Piles McColt阿堆·麦考尔特
S5Grub Hooffield阿耕·胡菲尔德
S5Big Daddy McColt麦考尔特老爹
S5Hoofball蹄球
S5Twittermites雷光虫
S5Idol of Boreas北风神像
S5Arimaspi独眼巨怪
S5Bug Bear熊蜂
S5Method Mare马瑟曼尼
S5Ma Hooffield胡菲尔德大妈
S5Limestone Pie石青派
S5Marble Pie玉琪派
S5Hairy阿毛(毛熊)
S6Zephyr Breeze悠悠西风
S6Tender Taps悠悠踢踏
S6Vapor Trail雾轨
S6Sky Stinger破空
S6Spoiled Milk烂牛奶(烂钱)
S6Gladmane乐善
S6Bulk Bicep大块头
S6Gabriella嘉比艾拉
S6Somnambula梦晶
S6Rockhoof石蹄(岩蹄)
S6Mist Mane薄雾青鬃
S6Thorax索拉克斯
S6Flurry Heart凝心雪儿
S6Quibble Pants聒宝
S6Coriander Cumin孜然茴香
S6Saffron Masala藏红香香
S6Zesty Gourmand美食大咖
S6Dragon Lord Torch龙王炬焰
S6Mr. Stripes横纹先生(RR的房东)
S6Plaid Stripes格纹(房东的女儿)
S6Saddle Row秀鞍街
S6Las Pegasus天马维加斯
S6Puerto Caballo卡贝骆港
S6Vanhoover温蹄华
S6Crystallin水晶洗礼
S6Crystal Heart水晶之心
S6Bloodstone Scepter血石权杖
S6Rarity For You瑞瑞珍品定制
S6Buckball蹬球
S6Gladmane's乐善宫
S6Sunset Festival黄昏节
S6Stratusburg层云堡
S6Snowfall Frost霜雪星光·斯克鲁奇
S6Princess Ember余焰公主火苗公主
S7Windy Whistles风哨子
S7Metitis The fireproof shield尼泰提斯 御火神盾
S7Wild Bunch Gang野匪帮
S7Dandy Grandeur堂皇
S7Swamp Fever沼地热
S7Flash Bee闪电蜂
S7Northern Stars北境飞星
S7Pillars of Equestria小马国栋梁
S7Bow Hothoof趵虹
S7Mighty Helm神盔卫队
S7Flyders飞蛛
S7Yikslurbertfest牦牛怒犇节
S7Chipcutter切切
S7Ghastly Caverns天壑洞穴
S7Limbo虚境
S7Foal Mountain稚马山
S7Temple of Ponehenge石柱阵祭坛
S7Palomino帕洛米诺
S7Hayseed Swamp草籽沼泽
S7Somnambula梦晶村
S7Dr. Fauna芳娜医生
S7Wrangler牧儿
S7Hard Hat安全帽
S7Stygian冥影
S7Pony of Shadows暗影魔驹
S7Star Tracker星迹
S7Rumble轰隆
S7Glowpaz耀晶石
S7Kettle Corn爆米花
S7Cattail香蒲
S7Prince Hisan希桑王子
S7Pharynx法瑞克斯
S7Commander Ironhead铁首指挥官
S7Flash Magnus疾闪·马格纳斯
S7Sable Spirit紫影朱灵
S7Coconut Cream椰子奶油
S7Toola Roola托拉萝拉
S7Chiffon Swirl戚风漩涡(蛋糕太太)
S7Burnt Oak焦木
S7Pear Butter金梨果酱
S7Bright McIntosh明辉麦金塔
S7Grand Pear冠梨
S7Daybreaker破灭之阳
S7Strawberry Sunrise草莓黎明
S7Inky Rose墨色蔷薇
S7Starstreak星纹
S7Lily Lace莉莉蕾丝
S7Hoity Toity霍依托蹄
S7Feather Bangs羽波
S7Skeedaddle惶惶