第二季 第十八集 真心朋友 中文字幕

20

Pinkie is the best
PONY!神回延续,无尽之森广播首个全满分集。
萍琪主场,歌曲主场,包括“微笑微笑”在内4首新歌亮相。剪影风格、静画风格、旧式放映机等各种特效陆续出现。

另外这集有许多文字游戏和俚语,所以有些地方没有直译。

外挂字幕和720P已经制作完成。对一些名词、歌词等进行了修饰。


720P版“微笑微笑”卡拉OK字幕伴奏版本见下。土豆请至少使用360P或更高分辨率版本,256P版本音乐质量太差。土豆版本会有轻微延时,某些地方字幕和音乐不同步。MKV双音轨下载版在这里

MandoPony制作的Smile伴奏曲,如果想亲自演唱Smile这首歌的话,这是个不错的选择。如果希望将伴奏音轨加入之前的MKV视频,设定参数为”-431″毫秒,请在混流时设定好参数或直接用MKVtoolnix设定-431ms。下载地址在这里。(MandoPony希望能有更多喜欢这首歌的粉丝能够用这伴奏录制自己的版本。)

关于作者

Pony Ambassador

已有 20 条评论
  1. 1991520912

    这一集里小呆出现在非常诡异的地方……(汗

    2012年5月3日 16:56 回复
  2. 这一集里小呆出现在非常诡异的地方……(汗

    2012年5月3日 20:56 回复
  3. 新浪网友

    天,都一個禮拜了n剛半夜睡不著就是在想著這首Smile, Smile, Smilen這歌含畫面都有中毒性!n

    2012年2月25日 01:55 回复
  4. 新浪网友

    天,都一個禮拜了
    剛半夜睡不著就是在想著這首Smile, Smile, Smile
    這歌含畫面都有中毒性!

    2012年2月25日 04:55 回复
    • 昨天EqD有对这首歌动画细节的逐帧解析,分析的非常细致。
      说来昨晚我做梦也梦到Smile这首歌了。虽然这首歌有毒性,却是非常温暖人心,而不是一般洗脑歌曲那样强烈的节奏和反复的旋律。

      2012年2月25日 09:24 回复
  5. 新浪网友

    我覺得像4 ever 那邊直翻應該比較有趣?

    2012年2月22日 20:44 回复
  6. 新浪网友

    我覺得像4 ever 那邊直翻應該比較有趣?

    2012年2月22日 23:44 回复
    • 这点我考虑过,不过这个文字游戏直译的话不懂英文的就会很难理解
      过段时间我参考一下其他语言的翻译的再进行调整

      2012年2月23日 10:21 回复
  7. 新浪网友

    外掛字幕一出趕快就看了,這集真棒~n萍琪越來越進化了 n

    2012年2月22日 14:28 回复
  8. 新浪网友

    外掛字幕一出趕快就看了,這集真棒~
    萍琪越來越進化了

    2012年2月22日 17:28 回复
    • 外挂字幕最初的版本因为Word呆掉了,所以有一个地方简繁转换出错,将“菜单”误转换成了“功能表”。这个错误在之后校对的时候修正。如果外挂字幕下载的是稍早时候的,可以使用校正后的新版本。

      2012年2月22日 20:30 回复
  9. equestriacn

    Xyro经常改网址,防止被孩之宝查,每集播放之后EqD和DerpyNews上都会有Xyro的1080P链接。所以我提前也不能确定链接。当地址出来以后我会提供传送门的。

    2012年2月22日 06:37 回复
  10. 新浪网友

    那麼可以給個U2B的網址嗎?

    2012年2月21日 21:11 回复
    • Xyro经常改网址,防止被孩之宝查,每集播放之后EqD和DerpyNews上都会有Xyro的1080P链接。所以我提前也不能确定链接。当地址出来以后我会提供传送门的。

      2012年2月22日 09:37 回复
  11. 新浪网友

    聽說小馬直播要改時間了???以後要看就要爆肝了!~

    2012年2月20日 10:33 回复
    • equestriacn

      是的,改了,东八区凌晨2点n这事情相当纠结,估计还是不看直播早晨直接上U2B看会比较方便

      2012年2月20日 19:54 回复
  12. ScarletDesire

    好可爱啊萍琪!最开始看小马她是我六只中最不带感的,现在是我觉得六只中最可爱的

    2012年2月20日 10:27 回复
    • equestriacn

      有了123和125两集铺垫,萍琪整个角色就很有深度了n因为看似可笑夸张的行为背后有必然的理由n这也是为什么Cupcakes如此鬼畜却流传如此广泛

      2012年2月20日 19:56 回复
  13. 新浪网友

    聽說小馬直播要改時間了???以後要看就要爆肝了!~

    2012年2月20日 13:33 回复
    • 是的,改了,东八区凌晨2点
      这事情相当纠结,估计还是不看直播早晨直接上U2B看会比较方便

      2012年2月20日 22:54 回复
  14. 好可爱啊萍琪!最开始看小马她是我六只中最不带感的,现在是我觉得六只中最可爱的

    2012年2月20日 13:27 回复
    • 有了123和125两集铺垫,萍琪整个角色就很有深度了
      因为看似可笑夸张的行为背后有必然的理由
      这也是为什么Cupcakes如此鬼畜却流传如此广泛

      2012年2月20日 22:56 回复
  15. 新浪网友

    期待18集中!~~

    2012年2月19日 10:50 回复
  16. 新浪网友

    期待18集中!~~

    2012年2月19日 13:50 回复
  17. 新浪网友

    為什麼BronyState上寫著還有6小時?

    2012年2月18日 17:28 回复
    • equestriacn

      Bug而已,准确时间参考PonyCountDown就好

      2012年2月18日 20:35 回复
  18. 新浪网友

    為什麼BronyState上寫著還有6小時?

    2012年2月18日 20:28 回复
  19. 新浪网友

    好幾次都錯過了直播…希望今天能看到

    2012年2月18日 11:45 回复
    • equestriacn

      今晚23:00分直播,Komica到时应该也会有传送门专楼的。BronyState用的是Livestream,如果流畅度不好,还可以选择其他转播点,例如Midnight Run和Brony TV,相关链接可以在EqD找到。

      2012年2月18日 13:01 回复
  20. 新浪网友

    就期待這天:)n

    2012年2月18日 09:20 回复
  21. 新浪网友

    好幾次都錯過了直播…希望今天能看到

    2012年2月18日 14:45 回复
    • 今晚23:00分直播,Komica到时应该也会有传送门专楼的。BronyState用的是Livestream,如果流畅度不好,还可以选择其他转播点,例如Midnight Run和Brony TV,相关链接可以在EqD找到。

      2012年2月18日 16:01 回复
  22. 新浪网友

    就期待這天:)

    2012年2月18日 12:20 回复