广播剧 – 友谊是巫术 第五集

5
Want create site? Find Free WordPress Themes and plugins.

由台湾小马迷EAFFAR翻译的友谊是巫术第五集“别扭姐妹”,退伍军马瑞瑞和妹妹机器马甜贝儿的故事。部分字幕改为更适合大陆观众的翻译方式。
目前友谊是巫术的全系列进度,所有集都可以在U2B看到:
第一集:完美蜂暴
第二集:Read it and Sleep(未转载,EAFFAR翻译
第三集:失踪小龙(未转载,EAFFAR翻译)
第四集:可爱尻
第五集:别扭姐妹(EAFFAR翻译)
第六集:月之诽谤(里团翻译)
第七集:樱桃炸弹
第八集:尚未首播
捏他注释:
瑞瑞的父母以及史密斯婆婆因为第四集中萍琪打开的传送门而复活。
创伤后礼服症候群:捏他自创伤后压力症候群,症候群的意思是综合征。友谊是巫术中,瑞瑞是退伍军马,饱受战争记忆的困扰。
华丽室:Faboratory,Fabulous(华丽)+ Laboratory(实验室)
小蝶是鞋教教主,崇拜的主神是斯姆兹,是出自G1小马大电影中的污泥怪物(史莱姆)。小蝶的父亲是一只巨龙,在第三集中登场。第六集中小蝶打开传送门召唤斯姆兹,但由于被暮暮和二公主打断而变成触手怪。第七集中毁坏城镇大厅的触手怪即当时召唤的。
Slinky:一种弹簧玩具,会自动从楼梯上翻滚下去。瑞瑞说甜贝儿下楼梯像Slinky是因为甜贝儿每次是滚着下楼梯。简体中文版改为废物。
最后的“友谊报告”中,“即使你不会总是孤单一马”翻译有误,应为“即使你们不是总能相处融洽”。另外斯派克演唱的歌曲是花木兰主题曲“倒影/Reflection”,原文歌词是动画版插曲,但由于无法找到中配的该版本,因此改用了李玟翻唱的流行版的歌词。
Did you find apk for android? You can find new Free Android Games and apps.

关于作者

Pony Ambassador

已有 5 条评论
  1. 2014年2月14日 09:19 回复
  2. 用户o7qqht7d5q

    友谊是巫术 超赞的,至少比起催泪我比较喜欢恶搞

    2013年11月30日 11:39 回复
  3. 友谊是巫术 超赞的,至少比起催泪我比较喜欢恶搞

    2013年11月30日 14:39 回复
  4. 445259440

    n博主有时间能把友谊是巫术的总体世界观讲一下么?n因为原作的印象太深……有很多捏他都读不懂

    2012年8月31日 13:33 回复
  5. 博主有时间能把友谊是巫术的总体世界观讲一下么?
    因为原作的印象太深……有很多捏他都读不懂

    2012年8月31日 17:33 回复
    • 友谊是巫术是原作的解构而已,其实有很多背景也是逐渐才形成的,所以FiW的风格其实也一直在变,从第一季的捏他为主,逐渐形成后期的剧情与搞笑的结合风格。
      FiW前后情节联系并不紧密,但是还是有部分的前文提要,不过并不影响单集理解的。

      2012年9月2日 08:40 回复
  6. pokemanzxa

    n我第三五集还坑着呢,第五和第六的翻译都有了,真快。

    2012年8月30日 15:46 回复
  7. 我第三五集还坑着呢,第五和第六的翻译都有了,真快。

    2012年8月30日 19:46 回复