【每日小马音乐推荐 #3】四月回顾（下）

音乐欣赏时间到！

点开音乐吧，如果不听歌，音乐推荐也就失去意义了呢。^_^

---

网易云音乐歌曲链接

旋律总不会让人失望的，是吧？

歌词及翻译（翻译 by Kevinacid）

展开/折叠此处内容

I wanted to get you
我想赠予你
Something oh, so rare
独特的珍品
A gift to show I care
以显露我的真心
But nothing can compare
却无物可比拟
To you, that’s easy to see
在你眼中心意显得明晰
But I got stressed and overthought
这让我陷入窘境
Until the day was shot
时光犹如白驹过隙
And it was all for naught
然而徒劳无功，空手而归
But now it’s clear to me
这事实刺伤了我的心
I’m not gifted at gifting
我不擅长赠礼
It’s really pretty sad
这借口如此败兴
I tried to show I care
美好的心意
But it turned out bad
没能实现如期
I’m not gifted at gifting
我不擅长赠礼
So all that’s left to say
只得空自叹息
Is that I really hope my gifting
但愿我的心意
Didn’t ruin your holiday
不会毁掉你的假期

The most magical gift
那最奇妙的礼品
That I can recall
时常引我回忆
It could’ve been big or small
它可重如泰山
Or even nothing at all
亦或轻若羽翼
It doesn’t matter, you see
只要它源自友谊
If it’s from my friends on whom I depend
那一切都没有关系
No matter what you spend
无论平庸或珍奇
It will be perfect to me
都与我足惜
The true gift of gifting
馈赠的意义
Is what it means inside
犹如浓艳下纯真的魔力
We can show we care
美好的心意
Spreading love far and wide
足以跋涉千里
The true gift of gifting
馈赠的意义
Is totally free
你我心知肚明
And you’re the best there is at givin’ it
不必灰心
With the friendship that you give to me
友谊是你最好的赠礼

We’ve all been friends forever
天长地久的友谊
And look how far we’ve come (how far we’ve come)
引领着我们的足迹
The holiday brings us close
节日使我们惺惺相惜
And now it’s time for fun (it’s now begun)
是时候欢度一起

The greatest gift you give to me
你赠与我的友谊
Is more precious than gold
媲美千金
Never ended, always mended
坚若磐石，永无止境
And it can’t be bought or sold
不被物质所迷津

The true gift of gifting
馈赠的意义
The true gift of gifting
馈赠的意义
The true gift of gifting
馈赠的意义
Is what it means inside
犹如浓艳下纯真的魔力
We can show we care
美好的心意
Spreading love far and wide
足以跋涉千里
The true gift of gifting
馈赠的意义
Is totally free
你我心知肚明
And you’re the best there is at givin’ it
不必灰心
With the friendship that you give to me
友谊必是最好的赠礼

 

---

也许生活不尽如意，但我们总要有信仰，并为之不懈奋斗，因为毕竟，梦想的美好值得奋斗。

网易云音乐歌曲链接

歌词及翻译（翻译 by 冰螳雪狸）

展开/折叠此处内容

I can feel it in my heart,no time for rest
我感觉它在我心里，没有时间休息
As I make my steps and still do my best
当我迈开我的脚步，从不轻言放弃
I’m obsessed with a dream,that I must confess
所求梦想虚无缥缈，我必须去承认
But the reason I keep up,still remains a fact
但我坚持为之奋斗，这仍然是事实
Though I wonder and imagine,about anything that happens
尽管我对发生的一切感到不可思议
As I love to share my passion with the people that matter
仅仅是想和身边的人分享我的经历
But something always holds me back,like emotional attacks
但我总是有口难言，由于情感上的偏见
I’m stuck in circles that keep playing in my head
我身陷囹圄苦苦挣扎不能自拔

I question myself,and the choices I’ve made
我质疑自己，质疑我的选择
I can’t let go of things,’cuz the memories don’t fade
我不能放手，因为记忆不会褪色
I was stuck to drugs,’cuz I wanted to escape
我吸毒成瘾，因为我想逃避现实
And the trauma’s are keeping me at bay,its insane
我无法自拔，因为创伤让我失去理智
Vengeance,is a scary game to play
冤冤相报是种无尽轮回
But was the reason why these lyrics were written on the day
千言万语始于今朝词曲熠熠生辉
That I want to share my story and to give you hope
但愿我的故事能够予你希望
Just to let you know,you are not alone
只为让你知道，你并不孤单

Was it honesty that helped me getting up on my cource?
是诚实让我的人生走向正轨？
Was it courage that allowed the truth to be enforced?
是勇气让真相大白水落石出？
Or was it just another phase,that already fade away?
或者只是另一段转瞬即逝的月相？
Whatever it was,I still remain
无论因果为何我仍直面余生
The reflection,reflected the view that I see
我反思自己，反思我所见的景象
The vision in wich,I fulfill my dreams
在这愿景中，我实现了我的梦想
But the struggle I’m facing,still remind the scheme
但经历过的奋斗，仍使我初心常在
Of what fear can do,to your whole well being
一昧恐惧只会使你失去常态

But people underestimate the power of will
但是人们低估了意志的力量
To make a change in your life,with the duties fullfilled
改变你的生活，完成你的职责
And I might be just a boy,who is dreaming to much
我可能只是一个热衷幻想的少年
But the vision I envision still remains in touch
但我所见与我所愿依然保持串联
You can question my alligiance to the group that I follow
你可以质疑我对我所追随的团体的信仰
But I proudly fight for peeps,who want a better tommorow
但我自豪地为我们发声获取未来的明朗
I’m a brony,we both have a way as a man
我是个马迷，也有种独特的男人方式
So you don’t need to follow me,just aslong you understand
所以你无需体会，只要你能够理解

You might be surprised by the way that I do
你可能会对我的方式感到惊奇
I’m sensitive to comments,but I’m still going through
我对评论很敏感，可我仍在承受一切
But I analyse,every single word that is written
但我直面挑战，心中真言寄于笔纸
From the smallest details,to the way I’m spitting
从最小的细节，到我吐口水的方式
I accept I’m different then anyone else
我承认我与大多数人有所出入
And I might always need,some proffesional help
我可能总是需要一些称心帮助
But what I stand for,can never be undone
但我承载的一切，从来不会改变
Regardless how I’ll be when I’m forward unto dawn
不管黎明来前我的模样如何体现

I stand by every word that I wrote in my life
我坚信我在生活中书写下的信仰
You’ll never understand how it works in my strife
你不会明白它是我受伤时的给养
Psychologically I’m judgeable,mentally I’m unstabble
我义愤填膺明镜高悬，却心乱如麻有口难言
But still a man,who works for food on the table
平凡之人迫于生计，只为柴米油盐
And an uncle who just wants his boys to be proud
作为一个叔叔只想让孩子们骄傲
As I sing my faith in Fluttershy aloud
我也像小蝶一样为信仰放声尖叫
I’m crazy,but I ain’t holding back anymore
我很疯狂，但再也不会畏畏缩缩
‘Cuz after all,I got something worth fighting for
因为毕竟，梦想的美好值得奋斗

 

---