《辐射:小马国》翻译校润完结

32

《辐射:小马国》翻译计划由Aray_dash等人带领,始于2014年6月4日(可能更早)。在S.P.P.翻译组的努力下,于2019年初翻译完成,并最终于2019年10月20日全面校润完结。

之前不知道在哪个群里面聊天的时候看到有人说“一个圈子总是要有一些人无私奉献才会长久”。我已经忘记这是谁说的了,我也确信原话不是这一句,但我尽可能通过这句话还原了原话的意思。或许有人觉得小马的圈子就是这样,慷慨是使我们团结的友谊元素。但在我加入过的圈子里,没有一个圈子不符合这句话的描述。

这些人或是在做翻译、做搬运、整合资源或者进行创作,他们不图回报,只要他们的工作能帮助到别人,得到认可,他们就会很高兴。也许有些人不理解,或者觉得他们做的事情太微不足道,“我”上“我”也行,但正是他们一点点地努力带动着圈子的发展。

《辐射:小马国》的译者们便是这样的一群人,他们用五年的时间去化解语言障碍,让中国马迷们一睹这块瑰宝的真容,同时也极大鼓舞了其他译者们的信心(小编注:又少了一个理由咕了)。

在Brony同人游戏组交流《辐射小马国:废土》的时候,小编发现有很多马迷朋友还没有阅读过这篇精美的小说,而且据其中一位译者EmeraldGalaxy描述,《辐射:小马国》校润后相比于之前有较大改动,趁此大好良机,大家可以尽情欣赏(或者回味)一下。

在FimTale上的译文:https://fimtale.com/t/268

S.P.P.在翻译《辐射:小马国》完结之前表示有实体书印刷的想法,具体信息可以咨询S.P.P.翻译组。不过《辐射:小马国》译文有124万字,是《辐射小马国:粉色双眸》译文的五倍还多,篇幅巨大,印刷困难,希望大家耐心等待。

PS:后文是小编的不专业点评,涉及剧透,请酌情观看。


《辐射:小马国》将《彩虹小马》的美好天堂与《辐射》的废土世界做对照,曾经辉煌的国度被战火侵蚀,友谊理念销声匿迹,而许多幸存者们却仍不知悔改,反而变本加厉。但这篇小说最吸引我的地方是希望!《辐射:小马国》的二次同人小说《辐射小马国:粉色双眸》是我最早接触的小马同人小说,主人公帕比凭着希望,一路向南,摆平了各种困难,最终得到了一个好结局(不剧透)。而小皮凭着希望,踏出避难厩寻找薇薇,但小皮再也不是当初那个单纯的小皮了。她在成长,她的本意并非是拯救这个世界,但她在废土上的经历让她意识到她可以做得更多,她一次次凭着希望(后面剧透警告),闯荡中心城,炸毁马波里基地、杀死红眼……她迷茫过,失落过,也许她被废土污染了,但她还有朋友,时刻提醒她,陪伴她,这是与红眼不同的,红眼的大业并没有建立在友谊理念之上。

魔法:他是废土上念力最强的独角兽。

善良:她拯救了泽妮思。

诚实:她保守守望者的秘密。

忠诚:她从不背叛自己的朋友。

欢笑:她给小呆送上了一份玛芬。

慷慨:她牺牲自己的自由掌控天气(为啥老是有人认为她上传了自己?)。

她拥有所有的友谊元素,也许不是最好的,但这是希望,这是一种截然不同的火花,而星星之火可以燎原。

梁启超曾经说过:“时势造英雄,英雄亦造时势。”废土正是这样,早在小皮之前,红眼就已经开始打算“重建”小马国了,如果没有小皮,他是完全有可能成功的。即使红眼的大业并非是一个完美的乌托邦,但这至少证明总会有小马觉醒,总会有小马敢于批判现状。小皮只是刚好叫小皮而已。

关于作者

已有 32 条评论
  1. pip不是牺牲(雾)元素么?hhd

    11月18日 01:34来自移动端 回复
  2. 感谢翻译组!

    11月14日 23:25来自移动端 回复
  3. 感谢每一位无私奉献自己劳动成果的人,辛苦了。

    11月14日 22:50来自移动端 回复
  4. 谢谢啦,非常感谢翻译组的无私奉献和辛勤工作!

    11月14日 18:15来自移动端 回复
  5. 11月13日 22:17 回复
  6. 辛苦了!

    11月12日 21:41来自QQ 回复
  7. 辛苦了

    11月10日 15:26来自移动端 回复
  8. 感谢翻译组

    11月9日 21:19来自移动端 回复
  9. 呃,我想问一下,小说最后废土上成立了新的政府吗?为什么塞拉斯蒂亚没有重新掌权?为什么主角一行有这么多功绩却没有成为领袖?(我没有仔细看完)

    11月7日 11:52来自移动端 回复
  10. 辛苦了

    11月3日 19:20来自移动端 回复
  11. 翻译组幸苦啦

    11月3日 13:14来自iPhone1 回复
  12. 感谢

    11月3日 09:56来自移动端 回复
  13. 辛苦了

    11月1日 21:06来自iPhone 回复
  14. 感谢翻译组

    10月31日 21:37来自QQ 回复
  15. 真挚的感谢

    10月31日 21:29来自iPhone 回复
  16. 翻译组辛苦了

    10月31日 17:28来自移动端 回复
  17. 辛苦了!

    10月31日 13:32来自移动端 回复
  18. 辛苦了,马圈为你们骄傲

    10月31日 13:03来自移动端 回复
  19. 从翻译到校润,75%都是EG在做的
    那么,隔壁地平线有机会在g5完结前完成吗[滑稽]

    10月31日 13:00来自移动端1 回复
    • 过誉了,没有75%这么夸张啦……(`・ω・´)

      10月31日 21:46来自QQ 回复
      • 翡翠银河大大,我想问一下你们翻译完了辐射系列哪些作品? 本篇看到36了 每天下班回家看看 越看越兴奋!Thank you for your contribution

        11月20日 08:36来自移动端 回复
    • 我们其实已经翻译完27咯,汲黯大大在润色呢,稍安勿躁

      11月3日 13:02 回复
  20. 辛苦了

    10月31日 12:03来自移动端 回复
  21. 辛苦了:D!

    10月31日 09:11来自移动端 回复
  22. 辛苦了!

    10月31日 08:08来自移动端 回复
  23. 太好了!

    10月31日 06:13来自移动端 回复
  24. 辛苦了!

    10月31日 06:03来自移动端 回复
  25. ✿✿ヽ(°▽°)ノ✿完结撒花!

    10月31日 00:54来自移动端1 回复
  26. 辛苦了!感谢你们!

    10月31日 00:47来自移动端1 回复
  27. 文章最后剧情是分片段推进的,而且还交代小皮的身体遭受了无数摧残,而且小皮把鞍包里的东西全部拿出来摆在身边,然后躺下。。。。很容易让人曲解成她把自己上传到安保系统中。。。

    10月30日 23:42来自移动端 回复
  28. 辛苦了

    10月30日 23:08来自移动端 回复
  29. 辛苦了辛苦了 马圈有了你们才得以巩固壮大qwq

    10月30日 22:39来自移动端 回复