小马官网新增G5小马测试版块与新台配译名

6
Want create site? Find Free WordPress Themes and plugins.

儿童杂志Animal Tales刊登了G5小马主题测试后,孩之宝小马官网也新增了一个名为“你是哪一只小马呢”的G5小马测试版块,且该版块的繁体中文版本给出了新版的Mane 5台配译名

该版块支持选择不同的语种进行测试,共有六个问题,回答完毕后会给出测试结果对应的小马的所属关键词、角色简介与全身环视动图。

以下为全部测试结果预览,分别为手机截屏的英文原版与电脑截屏的繁体中文版(笔者已做手动转简体处理)。

Sunny Starscout


Izzy Moonbow


Hitch Trailblazer


Pipp Petals


Zipp Storm


上面的英文原版测试结果截图来自UP主皓月骄阳moosun,中文版截图为笔者所截,截取于测试版块刚刚出现时,笔者今天在重新确认测试网站的时候偶然发现台配译名作了修改。

先前的台配译名如下:

  • My Little Pony: A New Generation:《彩虹小马: 新生代》
  • Sunny Starscout:晴晴星可
  • Hitch Trailblazer:赫克开拓者
  • Izzy Moonbow:伊兹月虹、依奇月虹
  • Zipp Storm:奇普风暴
  • Pipp Petals:花瓣皮普

新版的台配译名如下:

  • My Little Pony: A New Generation:《彩虹小马: 活力新生代》
  • Sunny Starscout:晴晴心愿
  • Hitch Trailblazer:希契驱瑟
  • Izzy Moonbow:伊兹月虹
  • Zipp Storm:奇波暴风
  • Pipp Petals:琵波花儿

现在繁体中文版测试版块与台湾官网显示的Mane 5台配译名均为新版译名。

Did you find apk for android? You can find new Free Android Games and apps.

关于作者

稂艳尽怜胜琉璃,嘉名谁赠作玫瑰。

已有 6 条评论
  1. 能把天马姐妹名字相似性翻译出我已经很知足了(捂脸),但是starscout是怎么翻译成心愿的有点好奇

    9月18日 08:38来自移动端4 回复
    • 琉璃玫瑰

      Sunny的cm是流星,starscout可能被翻译理解成了找到流星实现心愿吧

      9月19日 19:32来自QQ 回复
      • …拐了好几重啊。
        我之前翻字典还以为会有童子军的引申义来着,最不济也是直译星寻之类的

        9月20日 19:27来自移动端 回复
  2. ……不是很能接受台配,但是……大陆可能要抄作业了()

    9月18日 08:22来自移动端6 回复
  3. 七月份那会儿网飞上面就是“活力新生代”,“新生代”是孩记官网的译名。神奇的文案不统一。

    9月17日 15:11来自移动端4 回复
    • 琉璃玫瑰

      确实,官网好像还同时出现了两个Izzy的译名,伊兹和伊奇,现在应该确定是伊兹了

      9月17日 16:59来自iPhone 回复