《逆转风暴:正义之元》制作组粉丝活动问答环节译文整理

5
Want create site? Find Free WordPress Themes and plugins.

沉寂了五个月的同人动画佳作《逆转风暴:正义之元》终于要更新啦,新的一集将于本月5号于YouTube首播,但在此之前,让我们先来看看制作组先前举办的粉丝活动预热一下吧。

该活动是《逆转风暴:正义之元》(以下简称EoJ)官方Discord服务器上的举行的粉丝活动,其中一个环节为制作组的成员们一同连麦现场回答粉丝们提出的问题,以下是本次活动的录播地址:

由于本次活动长达两个半小时,全部翻译工作量巨大,因此TGP字幕组不对录播进行具体翻译,不过字幕组还是将该活动的关键的Q&A环节整理了出来,感谢字幕组成员★放肆欧米嘎☆进行整理,Q&A译文的转载已获得译者授权。

如果你并不了解EoJ系列,可以阅读以下本站对EoJ第一话第二话的往期报导,以便更好理解Q&A的内容。

同人佳作制作不易,字幕组转载翻译也一样不容易,还希望大家多多支持呀,一起期待本月即将更新的第二话第三集吧。


Q:说好的第二案会在2021年底做完的,真香警告?

导演:制作组成员们以为自己找到工作节奏了,后来却发现自己人手还是不够,我们现在有40个人,到头来发现40个人还是不够用。缺动画制作人。


Q:动画师们有兴趣直播自己的制作过程吗?

动画师:莫得。


Q:你们写剧本的过程是什么样的?

编剧:没有什么固定的流程。主要是先写框架,再换人写细节,改到满意为止。开始写之前会先讨论很多必要细节。


Q:对悬疑写作的新人写手有什么建议吗?

编剧:多看悬疑作品。多研究,多分析。先写设定背景,细节部分可能要花很多时间。从最古典的作品中学习最基本的方法。只有真的动手写,才能真的进步。


Q:视频能否加入逆转裁判原作中的证物选择过程?

后期:如果可以,当然很好,但是不会有。第一,太费时间,太费精力;第二:我们做的是一个同人视频,而不是一款同人游戏。


Q:制作组最喜欢和最讨厌的原作案件有哪些?不准回答《逆转马戏团》(逆裁2-3)和《再会,然后逆转》(逆裁2-4)哟!

最喜欢:《传承的逆转》(检2-3),《华丽的逆转》(逆裁3-5),《壮阔的逆转》(检2-5),《疾走之密室的冒险》(大逆1-3)

最讨厌:《逆转舞台》(逆裁6-4),《激燃的逆转》(检1-5),《失去的逆转》(逆裁2-1)

导演:正是因为我们非常不喜欢《逆转舞台》,我们才决定让希月心音担任飞板璐一案的辩护律师。

声优:我连《逆转舞台》证人们的名字都记不住啦。

动画师:我对《激燃的逆转》的评价就两个字,无聊!

作曲师:至于《失去的逆转》,我不知道为什么检察官和刑警会集体眼瞎,连人名都没看清楚就把零木真子抓起来了。


Q:准备做几个案子?

编剧:5个。分别是《逆转剧院》,《逆转的远征》,《被解任的逆转》,《逆转兄妹》,《友谊,然后逆转》(后三案的标题为暂译)。


Q:有序蝶可以嗑吗?

编剧:莫得。无序不会登场。不过你们可以嗑音暮(希月心音X暮光闪闪)。


Q:你们选择BGM的流程是怎样的?

作曲师:两个人一起从广泛的可用素材里面找,不仅是逆转裁判游戏,很多其他游戏使用的音乐也不失为可选项。这两个人同时也是编剧,这一点很方便。进一步地,根据当时的角色和情绪,选择合适的音乐以及播放方式。有的时候我们也会自己创作BGM。

音效后期:我们偶尔也会在选择BGM的事情上提供建议。比如《逆转的远征》第2话中翻转扉页被抓时使用的BGM(《大逆转裁判》大迷走 ~サスペンス・その1 – 北川保昌)就是我出的主意。


Q:OC小马是如何设计出来的?

动画师:“设计”这方面我参与的不多,通常都是其他组内成员把角色的原画设计好,给我某只小马的全身图,然后我照着他们的设计做出动画。

编剧:以《逆转的远征》为例,我们很快就敲定了翻页的形象,他梦想加入皇家卫队,随身携带木剑,然后我们希望他既有他妈妈的浅色,又有他爸爸的深色,于是他的皮毛被设计成明亮的冷色,你一看他的全家福照片就会认为“嗯,是亲生的没错了”。

相比之下,大法官钧正的设计几乎耗尽了半个团队的精力。她的设计经历过一次巨大的变动,因为当一位声优看到我们的初稿时,她吐槽我们说,“各位,你们为什么在画《冰雪奇缘》里面的艾莎?”然后我们就把原先的设计全数推翻了。

钧正的形象是基于古罗马执政官设计的。


Q:最令人满足的收获?

背景画师:发布新视频时,观众们惊异而心满意足的反应。

声优:看到新角色跃然屏上的感觉。

音效后期:声优们送来录音,想象着视频完成后的效果时。


Q:对新人导演和组织者的建议?

导演:做好受苦的准备。一开始的时候我自己也害怕。要和自己的队伍成为朋友,多多了解他们,不要局限于任务本身。至于怎么做导演,要找好平衡,一方面又要让参与者们真正地行动起来,另一方面又不能压垮他们;此外,不要死磕在自己的计划上,要允许其他人提出更好的意见,他们的视角有时候和你不一样。


Q:我们都知道著名的“蛋糕路事件”(在《逆转剧院》第1话中有一处过场的“天桥”被误写为“蛋糕路”),除此之外你们还有没有别的翻车时刻?

编剧:我们有成百上千的翻车时刻,其中最值得一提的是“404事件”。那是在制作《逆转剧院》第3话的最后阶段,我们已经定好了投稿到YouTube的日期,就等后期大人把视频压制完成然后我们就收工了。但是后期大人提交出来的版本简直没法看,里面背景和角色立绘都是撕裂的,音乐和对白也是全损音质。但是投稿的日期不能变,于是在接下来的三天里整个团队玩命般地重新把视频做了一遍。

从那以后这件事就是我们后期大人的黑历史,我们经常拿“404事件”鞭策他。

音效后期:要知道制作同人从来就不是一件一帆风顺的事情,就算是后期大人这种伟大全能的高手也有把整个团队坑死的时候。

后期:我想打人。


Q:为什么翻转扉页也做了被告?

编剧:写的时候我们就决定要有多名被告,只是最后选了两位孩子而已。

这也是为了和心音的心结相映衬。两名被告,也是为了让剧情更加曲折起伏,这样就更难辩护了,一不小心就会拆东墙补西墙。


Q:如何让能用魔法的独角兽强大到破坏正常推理?比如用魔法破坏蹄印什么的。

导演:我会负责解决各种问题,包括bug,或者其他讲不通的地方,当我解决不了的时候我会把皮球踢给编剧。

别忘了原作也有强行降智的时候,比如暮光经常忘记自己会传送。


Q:我们收到了中国粉丝的留言提问(即下面的两个提问),非常感谢中国字幕组提供的翻译。

导演:顺带一提,中国的粉丝们真的很酷炫。


Q:剧情跨度会有多大?S5及以后的角色会出现吗?

编剧:就在S4-5之间,S5及之后的角色是不会出现的。


Q:会不会有逆转裁判正作以外的机制,例如群众询问(雷逆&大逆)和最终辩论(大逆)?会不会有原创的机制?

后期:很难回答,不然真的会剧透,总之,等着吧,我们会想做一些《逆转裁判》原作没有的东西。

要是有的话,动画师们现在可以开始为自己默哀了。


Q:在原作中,制作组最喜欢还有最讨厌的真凶有哪些?

最喜欢:美柳千奈美(逆裁3),猿代草太(检2),岩徒海慈(逆裁1-5),狩魔豪(逆裁1-4),神乃木庄龙(逆裁3)

最讨厌:卡内基(检1-5),天野河光(检1-3),一路真二(逆裁5-3)


Q:等《正义之元》完结撒花了之后,你们打算做什么?

导演:这可真是一个遥远的问题,首先要考虑的是我们“能不能”把《正义之元》坚持到做完为止,我们衷心希望能够做完。

通过《正义之元》这个契机,我结实了这个优秀的团队,我们逐渐熟悉彼此,变成亲密的朋友,因此我计划在《正义之元》之后,带领我这个团队去做一些真正原创的东西,一些真正能为我们创造财富的东西。


Q:如果有人给《正义之元》制作续集,你们会提供帮助吗?

导演:如果真的有人要做续集,我会非常高兴的。但如果有人想要“现在”就开始做续集,我想说你们还不知道《正义之元》最后会以什么样的剧情完结,这个故事的结局会出乎所有观众的预料。

编剧:没有人想要自己的故事在写到一半的时候发现和前作冲突了。


Q:下次观影聚会是什么时候?

导演:观影聚会的视频一直是我和动画师一起制作的,现在我们都忙于《逆转的远征》的制作,所以观影聚会要咕上一阵子了。


Q:你们做视频最糟心的体验是什么?

过度关怀&蜜糖邮戳的声优:我的哥哥就是这个项目的后期,然后我自己的笔记本电脑性能不够,所以每次录制对白的时候我用的都是我哥哥的电脑。到目前为止我所有在哥哥电脑上录制的对白没有一句是一遍过的,所有的第一遍录制的声音我们事后重听都会发现各种各样的问题。于是过度关怀的每一句话我都需要读上两次,有时甚至是三次,简直裂开。

背景画师:最糟心的莫过于我发现自己的画里有瑕疵,而视频已经投稿出去了。

音效后期:当我发现有两三首BGM都适合用于某个场景的时候,我选择困难症就犯了。

动画师:最糟心的就是后期又命令我给暮暮做新表情新动作,还嫌暮暮姿势不够多吗?

后期:暮光闪闪不是你最喜欢的小马吗?

动画师:暮暮是我第十喜欢的小马。

编剧:他最喜欢的小马是星光熠熠,然后星光又不会在《正义之元》中出场,所以他就有意见了呗~

动画师:(╯‵□′)╯︵┻━┻


Q:你们看过G5大电影的预告片了吗?

后期:看过了。我对G5的前景不是很看好,但我还是很期待电影正式上映。


Q:G5主角团中你们最喜欢谁?

音效后期:Izzy Moonbow。我觉得她很像萍琪派,是一个非常有潜力的角色。


Q:除了《我的小马驹》,你们最喜欢的动画片是?

A:《猫猫-纯心之谷的英雄们》,《钢之炼金术师》,《猫头鹰魔法社》,《宇宙小子史蒂芬》。


Q:作为声优,在每次开工之前有没有什么准备工作,或者“特殊仪式”?

飞板璐的声优:热身工作是肯定要做的,我会先听一听之前录制的对白,然后自己按照你要配的角色的声线读几句台词练习一下。

用小璐的声线说话真的很费嗓子,我尽量争取每次都能一遍过,然后用那天剩下的时间让嗓子好好休息一下。


Q:《大逆转裁判编年史》刚刚发布没多久,你们当中有人玩过了吗?你们最喜欢的案件是?

后期:我玩过了,最喜欢《未来科学与亡灵的归还》(大逆2-3)。


Q:后期会不会有更多的人类穿越到小马国?比如御剑怜侍?

导演:莫得。没有御剑怜侍。


Q:以后会有更多《逆转风暴1》原创BGM的重制吗?

导演:会的。如你们所见,在《逆转的远征》第1话中,当小苹花谈论起可爱标记童子军的时候,播放的BGM正是《逆转风暴1》原创音乐Crusading的重制版。


Q:你们是怎么知道《逆转裁判》系列的?

动画师:我就是看了《逆转风暴》才知道逆转裁判的。

导演:互联网上有人把逆转裁判那一声最具标志性的“异议!”做成了表情包,我是通过这些表情包知道这个系列的。


Q:为什么会把故事时间选择在小马G4S4和S5之间,逆转裁判5和6之间?

导演:因为我第一次为这个同人作品写剧本的时候,时间正值S4完结,而且我也刚刚通关《逆转裁判5》。我不想因为后面的剧情反复修改我已经写好的剧本。


Q:你们作为一个团队,在团队协作上遇到过哪些挑战?

后期:我以前从来没有和别人一起创作过同人作品。在创作的过程中,每个人都有很多的点子,希望往最后的成品里添加很多内容,但很多提议最后都被否决,大家不是随随便便就能统一意见的。但我认为这也是我们的力量所在,我们每个人都能发表自己的意见,并为之和队友争论,这样最后的成品在我们看来就是集大家的建议于一身的。

背景画师:某一个环节咕了,然后全组人等他一个人,这种事情有时候挺让大家恼火的。


Q:在《逆转的远征》接下来的剧情中,还会有更多对《我的小检事》的致敬吗?

编剧:在我看来,整个《逆转的远征》就是对《我的小检事》的致敬。在我们给这个案件写的最初的剧本中,并没有这些对《我的小检事》的致敬,甚至和现在你们看到的剧情都有很大的区别。后来我们决定让飞板璐来做本案的被告,同时往里面添加了这些致敬。我们对《我的小检事》最后没能完结深表遗憾,其实刚才提问的观众里有一个人就是小检事系列的副导演。


Q:在接下来的剧情里还会有隐秘眼眸的戏份吗?

编剧:会的。毕竟他的身份就是小马国的搜查官。


Q:我想问问小马国的刑罚,为什么“流放到太阳”就成了给谋杀犯的刑罚呢?

导演:其实流放到月亮或者太阳是《逆转风暴1》就已经有的设定,我们只是把设定拿来接着用而已。而且我们也增加了一些自己的东西,例如关进地狱和逐出小马国国境。关进地狱并不意味着你就会死在里面,露娜公主曾经被流放到月亮上面过,众所周知她现在也好端端的。相比之下流放到太阳确实更严厉一点,你可能眼睛会被太阳灼瞎,而且就算马国的太阳不会把你烫死,如果你不是天角兽,你迟早也会饿死在上面。

Did you find apk for android? You can find new Free Android Games and apps.

关于作者

稂艳尽怜胜琉璃,嘉名谁赠作玫瑰。

已有 5 条评论
  1. ohhhhhhhhhhhh

    11月8日 06:44来自移动端 回复
  2. nice

    11月7日 13:40来自QQ 回复
  3. .

    好耶

    11月5日 20:54来自移动端 回复
  4. 盼了快半年了,终于要来了!

    11月5日 00:05来自iPad1 回复
  5. 芜湖——起飞飞

    11月4日 01:15来自移动端3 回复