【特别策划】百月百篇:2011年8月~2013年9月

10

建站百月时,不妨共看历史。这里是纪念EquestriaCN建站100月特别策划的专题。依照苹果家的传统,每隔一百个月就应当举办一次大团聚,而咱打算用一点特殊的方法:在这个系列中,你将看到精选的100篇历史稿件,它们或许是对站点有特殊意义,或许是同人圈子里的重要事件。

就让我们通过这些稿件来回看站点和圈子一同成长的道路吧!


我的小马驹:友谊的魔力 介绍(2011年8月15日)

新站链接 旧站链接

由于该部动画绚丽的色彩、动听的音乐以及轻松诙谐的情节,本是针对6~12岁小女生的动画却吸引了大批青年和成年人的喜爱。这些来自各行各业的小马迷们在互联网的各个角落传播者这部动画的图片、表情、台词以及同人作品,在欧美地区引发了轩然大波。

这个博客主要是为这部动画的中文字幕制作和后期发布提供最新的动态,以及分享国内外小马迷们所创作的精彩的同人作品。如果对自己的英文有信心,也可以去“小马国日报”(Equestria Daily)参看更多的一手资料。

百月历程在此开始!在创建后的一长段时间里,EquestriaCN是作以个人博客的形式运作的,而幕后的作者是DracoRunan。上面这篇FiM的介绍和博客主题的阐述是站点上标注时间最早的文章。虽然说上面圈出的主体范围和如今站点上的内容已经有了不小的差别,但是万物总得有个开端嘛。


新歌展望(2011年11月30日)

新站链接 旧站链接

第二季已经播出了8集,目前只有第7集有一首歌“Find a pet song”(胜者为宠),与第一季相比,歌曲数量有所下降,不过歌曲的素质还是能够肯定的。目前根据作曲Daniel Ingram提供的消息,另一首新歌会在16集左右出现,看来我们还得继续等待一段较长的时间。不过Daniel并没有确认这一首是否就是之前泄露的萍琪的新歌。

这首萍琪的新歌今天的同志们肯定不陌生——第二季第18集的微笑歌。


字幕制作二三事(2011年11月29日)

新站链接 旧站链接

当我第一次学习做字幕的时候,便是因为无法忍受网络上流传的低劣字幕,这些草草了事的字幕甚至对影片本身都是一种玷污。当初让我第一次尝试做字幕的影片是驯龙高手,而第二次做字幕的影片则是里约大冒险。里约大冒险的字幕我也尝试过彩色、双语甚至卡拉OK等特效,不过由于srt的限制始终没能达到预期的效果。想起当初看里约大冒险某渣字幕中将companion翻译成公司这种奇葩翻译时,我终于按奈不住DIY的决心,而开始系统学习字幕制作。不过,当初制作的HTTYD和Rio字幕都仅限于同学之间交流,最终没有发布。

然后就进入了小马的字幕制作了,制作的第一集便是冬季大扫除,也是让我改变了对这部动画看法的一集。最初的字幕制作是用的srt格式,一共制作了1、2、11、19、24、25、26七集。后来进一步学习了ass字幕的制作方法,同时内嵌字幕的方法愈加成熟,也就形成了现在大家所看到的这种形式的字幕了。

兴趣和热爱是不少同人创作者开始创作的原因,同人字幕的制作同样如此。在这篇杂谈中便可以一瞥早期的EquestriaCN字幕组的情况。当年翻译的字幕几经修改优化依旧观者甚众(不过如今已经是由潮汐字幕组进行补档发布了),而其中的专有名词翻译正是今天同人译名体系的基石。


2012的永冬之夜(2012年1月3日)

新站链接 旧站链接

正如在PA挂掉时所预料的,U2B全军覆没只是时间问题,而这个时间就是新年的第二天。当然这个消息对国内的观众而言或许没太大影响,但是这实际上会进一步削减片源的来源,因此第二季新番的字幕版首发时间也会受到影响。

…………

没错,新的独角天马角色,韵律公主(Princess Cadence)【舞姬】,与她一起的还有亮甲王子(Shining Armor)。这两个角色的灵感来源可能是英国的威廉王子和凯特王妃,并有可能在将来的动画中有重要的戏份。

在同人发展时,孩之宝同样在依靠版权维护自身权益。PonyArchive(PA)和YouTube(U2B)上的剧集便是其“打击目标”的一部分。另一方面韵律公主的消息已经开始放出,第三只天角兽登场时有人喜爱有人反对,不过谁会知道未来主角也成了天角兽呢?

至于“独角天马”这个称呼,不得不一提alicorn/天角兽一词的出现时间。与部分马迷的想法不同,这一概念并非自剧集开始时就存在,在早期的官方作品中天角兽常常和独角兽混为一谈(国配翻译中偶见这种遗留),而天角兽成为一个确切的种族并拥有官方名称已经是第三季时的事情了。


第二季结局预告(2012年3月7日)

新站链接 旧站链接

剧情概要:在这上下集的特别番中,当独角兽暮光闪闪惊奇地发现她的哥哥亮甲准备结婚时,一切并不如彩虹和软糖般美好。

当然,译名也不是一成不变的,有一个完善的过程。


新玩具官方名发布(2012年3月13日)

新站链接 旧站链接

崔克茜和天琴玩具名敲定,最终官方命名取了同人名/动画名+旧玩具名的方式。不过可惜的是,天琴的图鉴依然是暮光闪闪的改色,崔克茜是瑞瑞的改色。另外,韵律姬的手办略猎奇,而爱好是……王冠?

Mini-figure早在这个时候就已在发行的路上,正如报道中所说,到今天依旧充满了各式改色。同时,这一系列设计角色众多,有大量背景小马出现,成为了角色官方名称的重要来源。


同人游戏预告合辑(2012年3月31日)

新站链接 旧站链接

Fighting Is Magic (格斗是魔法)   类型:格斗 FTG

同人圈呼声最高的同人游戏,预告直播时的在线观众数几乎与新番直播相当。该游戏使用日本Enterbrain的2D格斗游戏制作大师引擎制作。预告动画中主要展示了暮光闪闪的战术及战斗音乐。

一些大家所熟悉的游戏已经准备亮相了……


G4小马降临台湾(2012年4月12日)

新站链接 旧站链接

台湾G4彩虹小马6主角新名字:TS=紫悦、RD=云宝、PP=碧琪,其他维持原样,分别是FS=柔柔、RR=珍奇、AJ=苹果嘉儿。。其中云宝和碧琪为G3孩之宝官方译名,详情可见孩之宝官方网站。除此以外,Princess Celestia译名似乎为宇宙公主。根据这样的情况,那么大陆如果要引进G4小马,估计译名也会八九不离十。台湾Yoyo频道的预告片见此。(Incoming shxtstorm)

台湾G4小马将有东森Yoyo台代理,播出中文配音、原版插曲的彩虹小马。在此之前,Yoyo台还代理过“神奇宝贝”、“海绵宝宝”、“变形金刚:领袖之证”等动画。

由于Yoyo台译制的G4小马中,六主角译名与大家预计的译名出入太大,因此台湾的小马哥们希望通过努力改变Yoyo频道的译名。这也是此文评论中大家讨论的关键问题。

虽然说其中不少译名自三代有之,但是同人与官方译名的差异就此开始。


同人动画 Double Rainboom 动态分镜(2012年5月11日)

新站链接 旧站链接

除了Ask-thecrusaders的制作者承诺将制作百分百同人打造的小马动画,另一个由Flamingo86牵头制作的小马动画Double Rainboom(暂译:双虹奇缘)也正在制作当中。Double Rainboom将会完全还原动画的风格,同时使用完全原创的配音及背景音乐,并将分为6小节,在2012年秋季分6个星期发布。

《双虹音爆》的正片最后咕咕到了2013年3月,但一直流行到了今天。比起那个试图抢走“第一部同人制作剧集”而粗制滥造的Dusk’s Dawn,《双虹音爆》证明了慢工出细活的价值。


第三季预告 + 剧透(2012年7月14日)

新站链接 旧站链接

16. 第三季确认只有13集,有两集由M.A Larson编写。

17. 韵律公主和银甲闪闪的女儿确认,名字为Skyla。

转眼间,我们即将迎来“短短的”第三季。而在这以后“Skyla公主”的传闻一直都有,但是凝心雪儿的真正登场却要等到将近四年以后、


2012夏季马聚 江西卫视+美联社报道(2012年7月25日)

新站链接 旧站链接

我才不会告诉江西卫视天朝也有小马迷呢……

(友情提示:Brony小马哥这个译名是去年台湾某媒体所用的译名,那篇报道叫做“彩虹小马吸引宅男”。)

小马爱好者群体受到的关注越来越多了!至于文中的“夏季马聚”,它有个正式的名称叫BroNYCon,当时仍然在纽约(而非巴尔的摩,名称中的大写也是这个缘故)举办。


十万访问量达成及博客周年纪念(2012年8月10日)

新站链接 旧站链接

EquestriaCN在一周年前夕终于达成了10万的访问量。从去年8月15日至今,有越来越多的观众接受了这部动画,也有更多新的小马迷开始为同人圈贡献出自己的微薄之力。虽然华语圈的小马迷并不多,但是能够通过小马认识许多形形色色的小马迷,也算是大公主送来的祝福了吧。

转眼间一年过去了,爱好者团体也在一篇篇稿件中壮大了一年。


同人小说 – 我的小黛茜(2012年9月6日)

新站链接 旧站链接

《我的小黛茜》(英文名My Little Dashie)也许不是写得最好的穿越同人文,但一定是名气最大的。同时在小马国日报上,《我的小黛茜》被授予了6星殊荣。

和所有的穿越小说一样,《我的小黛茜》当然也有穿越小说本身的局限性。虽然文中有许多不科学和YY的地方,但是感人至深的故事情节,依然博得了广大小马迷的称赞。

又是一部经典作品,至于其花样繁多的衍生创作,我们将在(相对)未来的稿件中见到。


同人动画 落雪 预告(2012年9月30日)

新站链接 旧站链接

看来Silly Filly Studios的小马迷们在完成“独角兽闪闪”之后没有任何休息,就又着手开始制作新的同人短片——落雪。似乎,与“独角兽闪闪”无厘头截然不同,“落雪”这一部则洋溢着如冬季一般的清新。所以,第三季迟迟不播出?没问题,雨后春笋般的同人作品会带给你各式各样的小马故事。

另一个经典形象将被塑造。


Gameloft小马游戏发布(2012年11月8日)

新站链接 旧站链接

由Gameloft制作的官方小马游戏已经发布,可以在iPad、iPhone、新版iTouch和安卓2.3版本以上运行,iOS下载地址在这里,安卓版本GooglePlay下载地址在这里(注意大陆行货手机没有GooglePlay,因此无法直接下载这个游戏)。游戏采用道具收费方式,即游戏中的金币以及加速游戏进程的水晶需要额外购买。

官方授权作品的种类也在变得越来越多,其中有不少一直更新到今天,大受欢迎。另一个典型的例子是将会在不久后的12月1日举办发行派对的IDW漫画(然而出于种种原因,有关消息没有在站点上报道,算是一个遗憾)。


孩之宝的大陆计划(2012年12月10日)

新站链接 旧站链接

另外,在孩之宝的中国官网,背景图里有三公主韵律姬、皇城婚礼的宫殿,还有小小宠物店里的潘妮玲。所以,Hub的动画真有引进大陆,并在低调播出?莫非首发却是小小宠物店而不是小马?看来孩之宝这次留下了许多悬念。究竟大陆观众能否看到真正本地化的小马呢,我们也只能耐心等待。

只能说,四代小马以官方的姿态进入大陆的时候越来越近了。


第三季最终话 + DVD情报(2013年1月18日)

新站链接 旧站链接

(一石激起千层浪的贴纸)

大家一定对于暮光闪闪成为天角兽这件事有许多想法,因为这可能成为G4至关重要的转折点。也许仅仅313一集并不能讲完整个故事,所以才为之后预订的剧场版留下了空间。不过,请记住,第二季最终话播出之前,韵律公主和银甲闪闪也一样饱受争议,但现在大家却完全接纳了他们。所以,现在担心太多是没有必要的,那是留给未来的问题了。

暮光闪闪正在升级中,请稍候……

至于剧场版,谁能想到登场的会是人类呢?


日本确认引进小马(2013年1月23日)

新站链接 旧站链接

《友谊是魔法》正式确认将引进日本,2013年4月6日于TV Tokyo开播,包括1、2两季总计52集,日英双语音轨。目前6位主角中AJ、RR、PP及RD的配音已经确定,具体可参见这里。同时G4玩具也将在13年春季在日本上架发售。

大陆即将成为东亚最后的“无马之地”,不过没关系,官方引进的日子越来越近了。而日配的豪华阵容在当时也给圈子吸引来了不少“新鲜血液”。可惜的是,这一版高调引进并未持续太久便草草结束,小马的下一次日配引进则是六年后的事情了。


格斗是魔法腰斩(2013年2月12日)

新站链接 旧站链接

2月9日,这是小马同人圈又一个黑暗的日子,备受瞩目的同人游戏《格斗是魔法》最终由于侵权而被孩之宝一张律师函扼杀在了襁褓之中。也许你会扼腕,也许你会气愤,也许你想要请愿,也许你还想给孩之宝寄去吼叫信。可是,这一切仅仅是看起来这样简单吗?

另附文中的EqD社评翻译节选:

我们从这事的细处讲起,先说说那被很多人误解的,名叫“商标法”的泥潭。和公众的理解相反的是,商标和著作权并不是一回事。就算孩之宝无力打击所有的侵权行为,后者也不会危及前者对他们的角色的相关权利的把持——这也是为什么我们(《小马国日报》——译注)今天仍然能在这里办下去的根本原因。在知识产权法方面有个常识,就是:任何的同人二次创作行为——无论是一张暮光闪闪抱着书本的画,还是剪辑后的某集动画,还是一部讲述云宝失去了翅膀的同人文——统统是违法的。事实上,很多人在二次创作作品中,出于自保的目的,而加入的版权注释以及声明等东西,在法庭上完全可以被用作“自行认罪”的证据。幸好,各大公司并不觉得追打同人作品有什么必要,它们更满足于忽略这些法律问题、而去其他方面追求更大利润。

但,如果一个同人计划抱着极为认真的态度进行发展,又会发生什么呢?如果其达到了一种专业程度,从其外观设计几乎可以推断为得到了知识产权持有者的授权的程度,那又会发生什么?再假如这部精工打造的作品企图进入公众视野,在国内乃至国际市场上争取关注,那又会怎样呢?我猜你心里也有数了。正如这篇来自Kotaku的文章中的观点所述,在此时下达这封中止令的最可能原因,恰是因为在此时FiM突然出现在对Evo(年度最大的格斗游戏赛事)的主展台的角逐游戏之列。

因为制作了这部质量极高,而又和孩之宝《友谊是魔法》的外观设计高度相关的作品,Mane6不幸陷入了这样的境地:如果孩之宝一方不采取行动,就等于他们默许把作品的相关权利授予了Mane6。尽管Brony群体发展壮大了多年,但原本的目标顾客群——幼龄女孩——未曾变化。尽管格斗画面很卡通,不血腥,但孩之宝绝不能也绝不会准许授权给这种让自己幼儿节目里的角色相互打打杀杀的游戏。毕竟我们看的不是《变形金刚》,保护受众群的方式是有区别的。

同时,尽管孩之宝即使不捍卫自己的商标也不会失去对小马形象的总控权,但是这个默许的授权行为势必会对他们的业务方面造成影响。察觉到这种细节的竞争者完全可以在法庭上举证这一点,作为对二次创作作品进行许可的先例,这会损害系列作品的价值。此外,这也会对孩之宝面对能切实损害他们利益的侵权案件时索赔的范围形成限制,从原本可以以小马系列作品的总价值索赔,跌降到只能对因侵权而引发的损失的索赔——赔款差额可达数百万美元,而且还会严重减弱对于恶意使用孩之宝的商标和外观设计之类企图造成的阻力。并且,这也会违反孩之宝对其股东应尽的责任,因为他们运作公司时没有把财务利益放在第一位,这会使他们遭受公开持股人的法庭诉讼。这种事态的代价,他们绝对无法承受。

[转载]《格斗是魔法》复活,Lauren Faust加入制作(2012年3月3日)

新站链接 旧站链接

那么这代表什么呢?答案是:在劳伦的协助下,我们会把这个游戏完成,不过游戏不会再基于《我的小马驹》系列的背景了。游戏会拥有全新的角色和世界设定,同时又保持着我们从开发伊始所想设计的招式、系统以及风格。这对我们来说代表着大量的工作,以及一系列等待解决的新难题,但是这些东西所一同带来的可能性已经让我们心情激动极了。

昔日的Fighting is Magic,如今的Them’s Fighting Herds。一部作品“死而复生”的故事总能给我们留下一些日常谈资——但更多的是同人创作与原作的版权关系的思考。


G4小马宝莉大陆官方网站(2013年3月16日)

新站链接 旧站链接

央视少儿频道2013年度播出确认,播出时间未定。6主角沿用台配译名,但其他角色并未全部沿用台配译名。具体情况可以参见该主页。

除了央视少儿,其他与该公司有合作的地方台也将播放小马动画。具体列表请参见这里

终于,在乐看率先播出国配剧集后,四代小马即将在大陆通过电视渠道播出。以电视为媒介传播的剧集也将创造出、吸引来更多网络社群无法抵达之处的爱好者。


Brony如何看待《小马国女孩》(2013年4月26日)

新站链接 旧站链接

自从《小马国女孩》公布以来,网络上的Brony对其的态度也不尽相同,有的静观其变,有的恨之入骨,当然也有鼓掌欢迎的。就我而言(指作者,译者按,以下同),暂时是持中立态度,既不厌恶,也不赞成将小马拟人化。我当然愿意给这部动画一个机会,但我的期望不会太高。

人类?恋爱情节?疾电阿绅(闪卫)?一时间爱好者们观点四起。


涅槃后的重生 —— Legends of Equestria(2013年7月9日)

新站链接 旧站链接

有了FiM和MLPOnline的前车之鉴,LoE的开发组征集了公关人士,用意应当是避免可能产生的法律纠纷。此次的游戏虽然场景进行了高度还原,但是没有出现任何原作中存在的角色。这可以视作是对Hasbro的商标权利的规避。

但问题在于,即使没有使用那些角色,游戏中的风格以及建筑等显然还是源自动画,故Hasbro仍然有主张此游戏侵权的权力。还原度越高,隐忧越大。

只能衷心希望这次能有一个好结果,别再出现“官方逼死同人”的现象了。

涅槃重生的LoE走到了最后——虽然又花掉了四年的开发时光,但是持久的付出得到了回报。


《我的小马驹:友谊的魔力》国语配音已在cctv开播(2013年9月3日)

新站链接 旧站链接

国配版译名为《小马宝莉》,cctv14少儿频道已于9月2日14:40点《动画大放映》栏目正式开播。

终!于!来!了!


同人视频 – 小马版传送门中文字幕1-4集(2013年9月17日)

新站链接 旧站链接

由ChristiansCartoons制作的小马乱入《传送门》世界观的同人视频,讲述了发生在“小马科技”实验室里的故事。暮光闪闪将担任游戏中“雪儿”的角色,而其他主角将以各种核心/同伴方块/主机的身份登场。

或许,一路走到今天的除了经典之作、常年创作的成果,也有填不完的天坑。

关于作者

谁终将声震人间,必长久深自缄默;谁终将点燃闪电,必长久如云漂泊。

已有 10 条评论
  1. 远古历史!

    1月12日 02:26来自移动端 回复
  2. 这么早就有了吗,我来晚了

    1月11日 13:11来自移动端 回复
  3. 太巨了 期待更新

    1月10日 11:48来自iPhone 回复
  4. 自从迁站后就再也没用过新浪博客

    1月9日 12:28来自移动端 回复
  5. 九年多少回忆?多少美好?

    1月8日 23:21来自QQ 回复
  6. 我觉得这个系列非常有意义,几乎可以简述中国马圈的发展历史

    1月8日 23:20来自移动端2 回复
  7. 天呐!仿佛打开了一本历史书

    1月8日 23:14来自移动端 回复
  8. 看到Gameloft的时候真的泪目啊。。。。自从被法兰西黑恶势力维旺迪收购之后小马游戏一直在跌落谷底。。。开发商也是一直在变相地气死马迷玩家啊。。。。

    1月7日 12:54来自iPad5 回复
  9. 我觉得eqcn需要一个收藏功能

    1月7日 12:15来自移动端4 回复
  10. ZZ

    好棒!

    1月7日 06:57来自iPad 回复