正在查看: 新闻

官方及同人新闻

剧集资讯
0 第二季第十集 生日礼物 中文字幕

生日礼物 中文字幕” TITLE=”第二季第十集 生日礼物 中文字幕” /> 众望所归的一刻 瑞瑞在第二季里的表现实在是过于耀眼了啊,你让还没有主场的萍琪、小蝶和苹果杰克粉丝们情何以堪呐。隐藏了丰富彩蛋的一集,让各种喜欢深究的观众们得到了双倍的乐趣。下一集将会是圣诞节特辑,之后又是两周漫长的真空期。去年的圣诞节我们见到了冬季大扫除的欢乐与热闹,不知今年将会是怎样的惊喜在等着我们。 闲聊结束,请收看新的一集吧。

剧集资讯
4 第一季字幕版 06、13

第六集已经更新为1.7版本。除了个别台词还需斟酌之外,应该不再会有较大更改。 第六集 – 吹破牛皮 天下无双崔克茜粉墨登场 第十三集 – 覆叶之交 阿杰和云宝同台竞技

杂谈
0 年度Meme排名揭晓

在时代周刊的2011年度10佳排行榜中,Brony(小马哥)作为MLP的代名词入围年度十佳Meme排行榜,并获得第九名的成绩。Time作为较为传统的传媒,能够入围如此非主流的Meme实属罕见,因为其他Meme例如彩虹猫Nyancat之类的在此Time的排行榜中更不见踪迹。不过,Time对于Brony这个Meme的介绍依然非常保守,甚至选用的图片都是前代的玩具。 相反,在Knowyourmeme网站上,2011年度10佳Meme排行榜中,占领华尔街获得了第八的排名,彩虹猫Nyancat获得了第三的排名,而MLP则成为了冠军。当然Knowyourmeme属于一个比较亲MLP的网站,收录了几乎所有的…

剧集资讯
0 第二季第九集 社交名马 中文字幕

社交名马 中文字幕” TITLE=”第二季第九集 社交名马 中文字幕” /> 第二季里瑞瑞的表演出乎意料的好 很抱歉由于一些私事以及新浪播客抽风,这一集的发布迟了很多。这一集的新歌是目前最为通俗的一首,虽然很短,但是素质非常的高。新歌歌词翻译这为第一版,所以有一些不妥当的地方也请包涵,以后在发布外挂字幕时会进行润色。这一集的时间轴由7788协助制作,有协力果然轻松不少…… 第一季的部分填坑集会在新浪上传正常后陆续发布,目前第一季填坑首发于U2B。

杂谈
0 翻译歌曲的小贴士

对小马而言,无论是Winter Wrap Up,The Smile Song,还是Long Way From Equestria,Gypsy Bard,这些优秀的歌曲始终是小马圈中最耀眼的明星。如何将这些歌曲以最地道最生动的方式传递给观众,也是对翻译们的莫大考验。这里,我想分享一点翻译歌曲的经验及技巧,也算是与其他翻译们做一点交流吧。 【注意,下文使用的例曲包含剧透。】 1. 需要对歌词及旋律滚瓜烂熟,这也是为什么偷跑总是好事(Winter Wrap Up, The Smile Song, True True Friend都偷跑)。如果有乐谱,那当然是再好不过的事情,毕竟知己知彼,百战不殆。值…

杂谈
6 新歌展望

自从迪士尼将舞台剧的形式引入了动画之中 歌曲就慢慢成为了美式动画的重要组成部分 第二季已经播出了8集,目前只有第7集有一首歌“Find a pet song”(胜者为宠),与第一季相比,歌曲数量有所下降,不过歌曲的素质还是能够肯定的。目前根据作曲Daniel Ingram提供的消息,另一首新歌会在16集左右出现,看来我们还得继续等待一段较长的时间。不过Daniel并没有确认这一首是否就是之前泄露的萍琪的新歌。 另外小马Podcast广播Everfree Radio对小苹花的配音演员Michelle Creber进行的专访中提到,目前正在进行前期制作的第三季动画中歌曲成分很重,几乎平均每一集都有…

剧集资讯
5 第二季第八集 神秘救星马 中文字幕

神秘救星马 中文字幕” TITLE=”第二季第八集 神秘救星马 中文字幕” /> 这个不速之客会是谁呢? 显然云宝没有从去年崔克茜的悲剧中汲取教训,因此这一回该轮到她吃苦头了。可惜呼声最高的崔克茜没能再次露面,让崔克茜的粉丝们颇为失望,小马国日报的博主Seth还因此假死了几个小时…… 首发于新浪和B站的中文字幕版小马驹并非是翻译的定稿,会根据收集的部分反馈性息进行修订。修订后的字幕版会在星期三左右发布与B站的评论列表中。

剧集资讯
1 第二季第七集 胜者为宠 中文字幕

胜者为宠 中文字幕” TITLE=”第二季第七集 胜者为宠 中文字幕” /> 谁才会从比赛中脱颖而出呢? 这一集迎来了第二季中第一首歌曲,小蝶和云宝的对唱,很有迪士尼风格的舞台剧歌曲,非常随性说唱结合的一首歌,同时也是目前最长的一首歌。不过翻译歌词需要很长时间润色打磨,因此目前发布的版本只是初译版本,可唱性并不强,所以没有配卡拉OK字幕。 另外8分54秒的位置这集中有非常明显的一处动画错误(图层错误),虽然动画错误时有发生,但是如此占据了一整个景的动画错误还是相当罕见的。

剧集资讯
2 第二季第六集 可爱痘 中文字幕

可爱痘 中文字幕” TITLE=”第二季第六集 可爱痘 中文字幕” /> 可爱标记童子军回归,而且,也为我们带来了新的笑点。小蝶继续缺席,云宝也蒙头睡觉,第二季缺你们俩可不行的啊。

杂谈
1 华尔街日报上的小马报道

点击率破3000了呢,因此也重新打理了一下页面,终于告别了连续三周的阴暗色调,是不是感觉焕然一新呢?不过由于分辨率限制,可能有些细节并不明显(图里可是两对姐妹噢)。完整分辨率的头图地址:DA 点击图片查看大图 华尔街日报11月4日(The Wall Street Journal) 小马们这次已经登上了华尔街日报的头版,不知道以后还会在哪些主流媒体上亮相呢?网络版的这篇报道在这里。对英语有信心的可以去阅读一下。 根据不完全统计,目前小马风暴还在持续蔓延,全球范围内有超过200万的爱好者,非死不可上的主题热度为第六,油土鳖上的热度则为第三。小马国日报全球网站排行榜为38000位左右,单日点击率为1…

剧集资讯
1 第二季第五集 姐妹情深 中文字幕

姐妹情深 中文字幕” TITLE=”第二季第五集 姐妹情深 中文字幕” /> 在经历了前四集疯狂的喜剧之后, 终于回到了平淡而温馨的故事当中 风格和第一季接近的一集,没有太多同人向的元素。这是暮光闪闪没有出现的第一集,几乎成了瑞瑞和小贝蒂的专场表演。第二季走上日常正轨的标志。 p.s.这一集的广告居然改回了“总有小马适合你”,看来我也预言帝了一回。不过新的广告中播出时间已经改了噢。

官方资讯
1 Hub广告 总有小马适合你

There’s a pony for that,Hub电视台为友谊的魔力 制作的广告节目。这个长为30秒的广告中恶搞了iPhon4的广告“There’s a app for that”(总有一款应用适合你)。很可惜,这个iPhone广告没有中文版,Apple中文官网上的App应用广告没有沿用这一句经典台词。 这一段广告由于包含了丰富的彩蛋而受到了广泛好评,甚至在3帧(0.125秒)的镜头中都包含有向同人圈抛来的橄榄枝,可谓Hub电视台的用心良苦。如果你没有看过iPhone4的广告或者对iPhone有一些了解,以及对网络上流行的网站有所耳闻的话,是很难体会到这则广告的精妙之处的。具体分析见视频之…

剧集资讯
3 第一季14集 节日盛装 中文字幕

节日盛装 中文字幕” TITLE=”第一季14集 节日盛装 中文字幕” /> 还记得上次提到的粉色露娜么? Hun官网将被剪掉的设定隐藏在了一个小游戏当中。 虽然粉色露娜并没有“噩梦之夜”中露娜的飘逸长发, 不过根据知情人士透露,这确实是最初粉色露娜的设定稿。 最新润色版本请参见外挂字幕。 润色版本修订了许多用词不妥或怪异的地方,推荐使用外挂字幕观看。暂时不打算更新内嵌字幕版片源。闲聊结束,时间就是糖果。

杂谈
5 万圣节的奇装异服

万圣节特辑之一:噩梦之夜相比大家也已经看过了,不过你是否认出了其中每一位身着奇装异服的小马们呢?现在就让我们来认识一下这些既熟悉又陌生的角色们吧。 根据新的玩具设定,部分角色名进行修订。鉴于目前玩具名接受程度普遍不高,因此暂保留同人名。 (普通字体代表官方名称/设定,红色字体代表同人名称/设定)

剧集资讯
0 第二季第四集 噩梦之夜 20% Cooler

噩梦之夜 20% Cooler” TITLE=”第二季第四集 噩梦之夜 20% Cooler” /> 截至本月25日,我的小马驹:友谊的魔力 的谷歌搜索点击率再创新高。第二季第四集 Luna Eclipse/噩梦之夜 仅播出了3天,点击率相比10月22日增长了25%,比前一最高峰9月24日(第二季第二集播出)高了19%,正如云宝所言,“10秒不多不少,酷了20%”。 根据小马国日报的投票,有接近50%的粉丝认为,噩梦之夜为目前第二集最好的一集,其次是第三季疯狂学业。当“Q”一般的无序出现时,大家都认为第二集的好戏已经开始,但最终发现,无论什么在露娜面前都显得如此渺小。虽然Lauren Faus…

剧集资讯
3 第一季字幕版 11、19、23、25

这四集实际上已经做好一段时间了,只不过没有在博客发布而已。我相信已经有分流在其他地方了,如百度贴吧。19、25是最新的字幕压制方式,字幕特效以及流畅清晰度已经是非常优秀的了。另外这四集都是卡拉OK字幕,如果有喜欢跟唱的同学可以尝试。 11集已经改为720P和新的中文字幕。

杂谈
5 万圣节特辑+无序主题曲太鼓配布

露娜归来,话说颜色不一样了呢…… 等等,没人注意梅林大师(伪)么 为了迎接10月31日的万圣节,友谊的魔力第二季第四集(Luna Eclispe)和第五集(Sisterhooves Social)将会是两集万圣节特辑,在剧集正式发布之前暂不确定中文译名。 根据劳伦·福斯特在DA上的回复,露娜的造型(体色、毛色以及体型)与第一季第二集中看到的所不同是因为当时露娜被谐律精华打败之后丧失了大部分的魔力,而经过一年的修养,露娜终于又回复了魔力,因此显出了原本的面貌(根据第一季第一集故事书中的插图,露娜的颜色确实应该更深一些,接近于现在的色彩)。 至于无序的主题曲(Discord)是由Eurobeat …

杂谈
2 小马风暴 Pony Craze

孩之宝CEO在第三季度的财报发布会上为我们带来了一些值得惊喜的东西。Hub有线电视台在MLP:FiM(我的小马驹:友谊的魔力)、TFP(变形金刚:最高指令)等主打动画持续走红的情况下收视率也日益高涨,孩之宝也决定为这些动画提供更多的赞助。同时,MLP:FiM目前在多个国家上映之后反响颇佳,口碑稳坐头五把交椅,因此也促使孩之宝考虑将Hub有线电视台的节目拓展到更多的市场。前段时间Hub签下了阿联酋航空、新澳航空等5家航空公司的航班节目播放权,而这次的财报发布会显然为我们带来了更大的惊喜。

杂谈
0 外挂字幕预览 S1Ep26

现在试发布第一季26集“最棒的一夜”的外挂字幕,以收集可能由于系统和播放器的差异引发的错误。 包括较多的技术讨论,如果理解不能请直接按图设置…… 发布的对应视频文件名及字幕版本(点击视频文件名进入网盘下载地址): My.Little.Pony.Friendship.Is.Magic.S01E26.The.Best.Night.Ever.720p.WEB-DL.DD5.1.h.264-ETP.mkv 这是广为流传的720p版本,h264编码,5.1声道,700Mb。对应这个视频源文件的包括卡拉OK特效在内的ass中文字幕以及中英文版srt字幕,共3个字幕文件,点击下载。 My Little Po…